Übersetzungen für „chargieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

changieren [ʃãˈʒiːrən] VERB intr

changieren

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 呈现出多种颜色的光 chéngxiànchū duōzhǒng yánsè de guāng

changierende Seide

闪光丝绸

purgieren VERB trans

purgieren

通便 tōngbiàn , 清肠 qīngcháng

Chạrterer <-s, -> [tʃ ... [oder ʃ ...] ] SUBST m

Charterer

(飞机、轮船的)租用人 zūyòngrén , 租船人 zūchuánrén

chartern [ˈtʃartərn] VERB trans

chartern

租 zū , 包(飞机o.船只) bāo

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

reagieren VERB intr

reagieren

起反应 qǐ fǎnyìng , 起作用 qǐ zuòyòng

auf etw reagieren

对某事作出反应

charakerisieren VERB trans

charakerisieren

刻画…的性格 kèhuà … de xìnggé , 描绘…特性 miáohuì … tèxìng

I . regieren VERB intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VERB trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

legieren VERB trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

negieren VERB trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

fingieren VERB trans

fingieren

杜撰 dùzhuàn , 捏造 niēzào , 伪造 wěizào

redigieren VERB trans

redigieren

编辑 biānjí , 审校 shěnjiào , 校订 jiàodìng

degagieren [...ˈʒiːrən] VERB trans

degagieren

解除义务 jiěchú yìwù

degagieren

摆脱 bǎituō

delegieren VERB trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

dirigieren VERB trans

dirigieren

指挥(乐队) zhǐhuī

dirigieren

指导 zhǐdǎo , 指引 zhǐyǐn , 调度 diàodù , 管理 guǎnlǐ

I . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB trans

engagieren

(根据合同)聘用 pìnyòng , 聘请 pìnqǐng

engagieren

邀请跳舞 yāoqǐng tiàowǔ

II . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB refl

engagieren

承担义务 chéngdānyìwù , 受约束 shòu yuēshù

Chargenspieler [ˈʃarʒən ...] SUBST m

Chargenspieler

配角演员 pèijué yǎnyuán

konjugieren VERB trans

konjugieren

把(动词)变位 bǎ biànwèi , 使(动词)变化 shǐ biànhuà

Chargenrolle [ˈʃarʒən ...] SUBST f

Chargenrolle

配角 pèijué

Charạkter <-s, -e> SUBST m

Charakter

性格 xìnggé , 品质 pǐnzhì , 特性 tèxìng , 个性 gèxìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fast stets chargierte er, in Nebenrollen, hohe Offiziere, Amtspersonen, Unternehmer und Direktoren.

de.wikipedia.org

Bei aufgeschwenktem Deckel werden Schrott, Eisenschwamm, Flüssigroheisen und Zusatzstoffe (z. B. Legierungsmittel wie Chrom etc.) in den Ofen chargiert.

de.wikipedia.org

Am besten glückten ihm chargierte und komische sowie gemütvoll rührende Rollen, die der Sphäre des Familien- und bürgerlichen Lebens angehören.

de.wikipedia.org

Ab 1896 war er am Theater in der Josefstadt als Regisseur beschäftigt, betätigte sich aber auch in humoristisch chargierten Rollen.

de.wikipedia.org

Beim Magnesiumdruckguss werden vorgewärmte Barren, auch Masseln genannt, in den Schmelz- und Warmhalteöfen chargiert, die mit Stahl-Tiegeln bei jeder Druckgießmaschine ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Viele Verbindungen chargieren jedoch auch zu Hochzeiten, Totenehrungen und Beerdigungen.

de.wikipedia.org

Diese Einsatzstoffe werden meistens entweder in einem Elektroofen (Induktionsofen, Lichtbogenofen) oder Kupolofen chargiert und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Das „Chargieren“ kann von den Chargierten auch an andere Vollmitglieder der Verbindung delegiert werden.

de.wikipedia.org

Fazit: In den Bergen wird bis zum Abwinken chargiert.

de.wikipedia.org

In der Hüttengießerei wird das rohe Flüssigaluminium in die Mischer chargiert und per Zugabe von Vorlegierungen oder Schrotten die zu vergießende Legierungszusammensetzung eingestellt sowie unerwünschte Verunreinigungen entfernt.

de.wikipedia.org