Übersetzungen für „dachteln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fụchteln VERB intr

fuchteln

挥舞 huīwǔ , 挥动 huīdòng

wạchrütteln VERB trans

wachrütteln

摇醒 yáoxǐng , 推醒 tuīxǐng

jdn aus dem Schlaf wachrütteln

把某人从睡梦中摇醒

wachrütteln

使觉醒 shǐ juéxǐng

Dạchgarten SUBST m

Dachgarten

屋顶花园 wūdǐng huāyuán

dụrchrütteln VERB trans

durchrütteln

(激烈地)震动 zhèndòng , 摇动 yáodòng

Dạchboden SUBST m

Dachboden

阁楼 gélóu , 顶楼 dǐnglóu

Dạchrinne SUBST f

Dachrinne

檐沟 yán gōu

Dạchstuhl SUBST m

Dachstuhl

屋架 wūjià

scheiteln VERB trans

scheiteln

把(头发)分开梳 bǎ fēnkāi shū , 分出头路 fēnchū tóulù

schụ̈tteln VERB intr, trans

schütteln

摇动 yáodòng , 震动 zhèndòng

schütteln

晃动 huàngdòng , 抖动 dǒudòng

jdm die Hand schütteln

与某人握手

etw aus den Ärmeln [oder dem Ärmel] schütteln

轻而易举地得到某物，不费吹灰之力就能做到某事

Schạchtel <-, -n> SUBST f

Schachtel

盒子 hézi

eine Schachtel Streichhölzer [Keks]

一盒火柴[饼干]

Schachtel

老太婆 lǎotàipó

So eine alte Schachtel!

这个老太婆!

ạbschütteln VERB trans

abschütteln

抖落 dǒuluò , 摇落 yáoluò

Krümel vom Tischtuch abschütteln

把台布上碎屑抖掉 bǎ táibù shàng suìxiè dǒudiào

abschütteln

摆脱 bǎituō , 驱除 qūchú

das Joch abschütteln

摆脱桎梏 bǎituō zhìgù

den Schlaf abschütteln

驱除睡意 qūchú shuìyì

Dạchhase SUBST m

Dachhase

猫 māo

Dạchdecker SUBST m

Dachdecker

盖(o.修)屋顶的工人 gài wūdǐng de gōngrén

Dạchpfanne SUBST f

Dachpfanne

波形瓦 bōxíngwǎ , 屋面瓦 wūmiànwǎ

Dạchziegel SUBST m

Dachziegel

瓦 wǎ

beti̱teln VERB trans

betiteln

称呼 chēnghū

betiteln

给…加书名(名标题) gěi … jiā shū

einen Film betiteln

给一部电影起名

frọ̈steln VERB intr

frösteln

冷得发抖 lěng de fādǒu

spọ̈tteln VERB intr

spötteln

开玩笑 kāiwánxiào , 捉弄 zhuōnòng , 暗讽 ànfěng