Übersetzungen für „drage“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Dragée <-s, -s> [draˈʒeː] SUBST nt

Dragée

o.

Dragée -, -n

夹心糖果 jiāxīn tángguǒ

Dragée -, -n

糖衣药丸 tángyī yàowán

Fra̱ge <-, -n> SUBST f

Frage

问题 wèntí , 疑问 yíwèn , 发问 fāwèn

jdm eine Frage stellen [oder an jdn eine Frage richten]

对某人提个问题

in Frage kommen

在考虑之内，(此可做可做

außer Frage stehen [oder sein]

毋庸置疑

etw in Frage stellen

使某事产生疑问，危及某事

ohne Frage

毫无问题

Tra̱ge <-n> SUBST f

Trage

担架 dānjià

Trage

背筐 bèikuāng

Dro̱ge <-, -n> SUBST f

Droge

药材 yàocái , 药物 yàowù

Droge

麻醉剂 mázuìjì

Droge

毒品 dúpǐn

Drạche <-n, -n> SUBST m

Drache

龙 lóng

Garage <-, -n> [gaˈraːʒə] SUBST f

Garage

汽车房 qìchēfáng , 车库 chēkù

drạll ADJ

drall

(尤指妇女)丰满的 fēngmǎnde , 丰腴的 fēngyúde , 健美的 jiànměide

Dra̱ll <-(e)s> SUBST m

Drall

旋转 xuánzhuǎn

Drall

来复线 láifùxiàn

Drall

倾向 qīngxiàng

Dra̱ht <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Draht

金属丝 jīnshǔsī , 铁丝 tiěsī

Draht

电线 diànxiàn , 导线 dǎoxiàn

auf Draht sein

十分机灵，特别警觉

Dra̱ma <-s, ...men> SUBST nt

Drama

戏剧 xìjù , 剧本 jùběn

Drama

戏剧性事件 xìjùxìng shìjiàn , 戏剧性场面 xìjùxìng chǎngmiàn

etw ist ein Drama

某事是难以实现的，某事是困难的

Drạng <-(e)s> SUBST m

Drang

压力 yālì

Drang

匆忙 cōngmáng , 紧迫 jǐnpò

Drang

冲动 chōngdòng

Drang

渴望 kěwàng , 欲望 yùwàng , 强烈要求 qiángliè yāoqiú

etw aus innerem Drang tun

出于内心迫切要求而做某事

trä̱ge ADJ

träge

懒散的 lǎnsǎnde , 懒惰的 lǎnduòde

träge

迟钝的 chídùnde

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

层 céng , 楼层 lóucéng

Kla̱ge <-, -n> SUBST f

Klage

诉苦 sùkǔ , 哀诉 āisù , 抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

Klage

诉讼 sùsòng , 控告 kònggào

Klage

起诉书 qǐsùshū

Waage <-, -n> SUBST f

Waage

秤 chèng , 天平 tiānpíng

Waage

水平仪 shuǐpíngyí

Waage

平衡 pínghéng

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪtʃ] SUBST nt

Image

(在公众心目中的)形象 xíngxiàng

Pla̱ge <-, -n> SUBST f

Plage

苦恼 kǔnǎo , 烦恼 fánnǎo

Plage

劳累 láolèi , 辛苦 xīnkǔ

Plage

祸害 huòhai

I . drạ̈ngen VERB trans

drängen

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

drängen

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbei­ten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VERB refl

drängen

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

drängen

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VERB intr

drängen

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

时间紧迫

draußen ADV

draußen

在外面 zài wàimiàn

er steht draußen vor der Tür

他站在门外边

draußen

在远处某地(在海前线等线等) zài yuǎnchù mǒudì , 在远方 zài yuǎnfāng

draußen in der Welt

远在国外

Drạchen <-s, -> SUBST m

Drachen

龙 lóng

Drachen

风筝 fēngzheng

Drachen

泼妇 pōfù , 悍妇 hàn fù