Übersetzungen für „durchfliegen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

durchdrịngen* VERB trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

dụrchfallen* VERB intr +sein

durchfallen

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

er fiel bei der Wahl durch

他落选了

durchfallen

不受(观众读者者欢迎迎 bù shòu huānyíng

durchfallen

(考试)不及格 bù jígé

er ist im Examen durchgefallen

他考试不及格

dụrchfechten* VERB trans

durchfechten

经过奋斗而获得 jīngguò fèndòu ér huòdé , 为…斗争到最后胜利 wèi … dòuzhēng dào zuìhòu shènglì

dụrchführen VERB trans

durchführen

进行 jìnxíng , 执行 zhíxíng , 实施 shíshī

einen Versuch durchführen

进行一次试验

einen Befehl durchführen

执行一项命令

einen Plan durchführen

实施一计划

dụrchsagen VERB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen VERB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

auffliegen* VERB intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

durchfọrschen VERB trans

durchforschen

(科学)考察 kǎochá , 详细研究 xiángxì yánjiū

durchforschen

探索 tànsuǒ

durchforschen

搜寻 sōuxún

durchschla̱gen*² VERB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

I . dụrchsch­la­gen¹ VERB intr +sein

durchsch­la­gen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

durchsch­la­gen

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

die Eigenschaften der Mutter sind in ihr durchgeschlagen

她显露出母亲的一些性格

II . dụrchsch­la­gen¹ VERB trans

durchsch­la­gen

敲断 qiāoduàn , 打断 dǎduàn , 打穿 dǎchuān

durchsch­la­gen

打字复写 dǎzì fùxiě

III . dụrchsch­la­gen¹ VERB refl

durchsch­la­gen

闯过 chuǎngguò

durchsch­la­gen

艰难度日 jiānnán dùrì

I . ạbfliegen* VERB intr +sein

abfliegen

起飞 qǐfēi

das Flugzeug fliegt in der Nacht ab

飞机在夜里起飞 fēijī zài yèli qǐfēi

abfliegen

飞走 fēizǒu

die Vögel fliegen ab

鸟儿飞走了 niǎoér fēizǒu le

ich fliege ab

我乘飞机走 wǒ chéng fēijī zǒu

II . ạbfliegen* VERB trans

abfliegen

(用飞机)运走 (yòng fēijī) yùnzǒu , 空运 kōngyùn

Verwundete abfliegen

(用飞机)运走伤员 (yòng fēijī) yùnzǒu shāngyuán

entfliegen* VERB intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

überfliegen* VERB trans

überfliegen

飞越 fēiyuè , 飞过 fēiguò

überfliegen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs ADV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Dụrchsage <-, -n> SUBST f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

Dụrchfuhrland SUBST nt

Durchfuhrland

通过国 tōngguò guó

Dụrchfall <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchfall

腹泻 fùxiè

Durchfall

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

das Drama erlebte einen glänzenden Durchfall

这戏剧很不受对迎

Duṛchfuhr <-, -en> SUBST f

Durchfuhr

(商品经第三国的)过境运输 guòjìng yùnshū , 转口运输 zhuǎnkǒu yùnshū

Dụrchfahrt <-, -en> SUBST f

Durchfahrt

(车、船等)通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Durchfahrt

通道 tōngdào , 出入口 chūrùkǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Maschine zu diesem Zeitpunkt eine Wolkendecke durchflog, kam es bei den Piloten mangels optischer Referenzpunkte zu einer räumlichen Desorientierung.

de.wikipedia.org

Durchfliegt ein Teilchen diese Platten, hinterlässt es charakteristische Spuren im Kunststoff.

de.wikipedia.org

Etappensieger wurde, wer die Strecke am schnellsten durchflogen hatte, Gesamtsieger, wer zum Schluss der ausgeschriebenen Gesamtstrecke die meisten Kilometer geflogen hatte.

de.wikipedia.org

Um das Raumfahrzeug abzubremsen, nähert es sich dem Himmelskörper so sehr an, dass es die obere Atmosphäre streifend durchfliegt.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Piloten flogen in die Nebelbank und erwarteten, dass sie diese noch vor der Landebahnschwelle durchfliegen würden.

de.wikipedia.org

Erste Proben erhielt man auf Filterpapieren, die man beim Durchfliegen durch die Explosionswolke mitführte.

de.wikipedia.org

Der Spieler durchfliegt typische Kriegsszenarien wie einen mit Schlachtschiffen und U-Booten ausgestatteten Kriegshafen, einen Luftwaffenstützpunkt, eine besetzte Stadt und ähnliches.

de.wikipedia.org

Luftloch ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die kurzfristige Höhenänderung eines Luftfahrzeugs beim Durchfliegen von Fallböen, Thermik, Klarluftturbulenzen oder Leewellen.

de.wikipedia.org

Man ist die meiste Zeit auf einem fliegenden Teppich unterwegs, und durchfliegt einen nächtlichen Himmel.

de.wikipedia.org