Übersetzungen für „durchkämpfen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dụrchkämmen¹ VERB trans

durchkämmen

梳透 shūtòu , 梳通 shūtōng

dụrchkommen* VERB intr +sein

durchkommen

穿过 chuānguò , 经过 jīngguò , 通过 tōngguò

durchkommen

行得通 xíngdetōng , 达到目的 dádào mùdì

durchkommen

通过(考试) tōngguò

durchkommen

渡过难关 dùguò nánguān , 恢复健康 huīfù jiànkāng

durchkommen

通知 tōngzhī , 发布 fābù

durchkommen

胜任o.完成工作 shèngrèn huò wánchéng gōngzuò

durchlaufen*² VERB trans

durchlaufen

念完 niànwán

durchlaufen

经历过 jīnglìguò , 经受过 jīngshòuguò

durchlaufen

走遍 zǒubiàn , 跑步穿过 pǎobù chuānguò

alle Länder der Welt durchlaufen

走遍世界各国

durchlaufen

全身突然感到 quánshēn tūrán gǎndào

ein Schauder durchlief sie

她(全身)突然感到一阵恐惧

dụrchkreuzen¹ VERB trans

durchkreuzen

在…上打叉 zài … shang dǎchā , 打叉勾销 dǎchā gōuxiāo , 划掉 huàdiào

dụrchgreifen* VERB intr

durchgreifen

(伸到…中)抓取 zhuāqǔ

durchgreifen

采取果断措施 cǎiqǔ guǒduàn cuòshī , 采取果断行动 cǎiqǔ guǒduàn xíngdòng

dụrchprüfen VERB trans

durchprüfen

彻底检查 chèdǐ jiǎnchá

dụrchhelfen* VERB intr

durchhelfen

帮助…渡过困难(或难关) bāngzhù … dùguò kùn

durchstreifen VERB trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

erkạ̈mpfen VERB trans

erkämpfen

(经过斗争而)赢得 yíngdé , (经过努力而)得到 dédào o , 争得 zhēngdé

Dụrchsage <-, -n> SUBST f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

zerstạmpfen VERB trans

zerstampfen

踩碎 cǎisuì , 踏坏 tàhuài

dụrchgeben* VERB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

bekạ̈mpfen VERB trans

bekämpfen

与…作斗争 yǔ … zuò dòuzhēng , 反对 fǎnduì

bekämpfen

克服 kèfú , 制服 zhìfú

I . stạmpfen VERB intr +haben, sein

stampfen

顿足 dùnzú

stampfen

踏 tà , 踩 cǎi

II . stạmpfen VERB trans

stampfen

捣击 dǎojī , 捣碎 dǎosuì

stampfen

把…踩实 bǎ … cǎishí

stampfen

夯实 hāngshí

ạbdampfen VERB intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

dụrchaus ADV

durchaus

完全地 wánquánde , 绝对地 juéduìde

durchaus

无论如何 wúlùn rúhé , 一定 yídìng , 绝对 juéduì

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs ADV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Dụrchlass <-es, ̶̈ e> SUBST m

Durchlass

通路 tōnglù , 通道 tōngdào

Durchlass

通行 tōngxíng , 允许通过 yǔnxǔ tōngguò

Dụrchfall <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchfall

腹泻 fùxiè

Durchfall

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

das Drama erlebte einen glänzenden Durchfall

这戏剧很不受对迎

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber dann gibt es auch drei Triebe, die sich nach oben zum Licht durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Die beste, aber auch schwierigste, Lösung ist, der Blockade komplett aus dem Weg zu gehen, indem man sich unter- oder oberhalb der Blockade wieder zu dem ballführenden Spieler durchkämpft.

de.wikipedia.org

Der Spieler selbst unternimmt seine Reisen allerdings nicht mehr direkt auf dem Fußweg, sondern besucht auf seiner Reise nur noch verschiedene Dungeons, durch die er sich durchkämpfen muss.

de.wikipedia.org

Die stärkeren Spieler müssen sich dann erneut zum Kaisertisch durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Und er hat sich mit harter Arbeit durch viele Intrigen durchkämpfen müssen.

de.wikipedia.org

Sie muss sich durch die Reihen dieser Armee von künstlichen Intelligenzen durchkämpfen, um zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die geschrumpften Eltern müssen sich auf abenteuerliche Weise nach Hause durchkämpfen.

de.wikipedia.org

Der starke Kämpfer muss sich dort zunächst durchkämpfen, findet dann aber viele Freunde.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der nicht 'Auf Wiedersehen' sagen will und sich durchkämpft, und all die Anstrengung, die unser Leben bestimmen kann, wenn man diese Einstellung hat.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen hatten sich die Australier bis in den Süden der Insel durchgekämpft.

de.wikipedia.org