Übersetzungen für „ekeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

e̱keln VERB intr, refl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

I . E̱kel <-s> SUBST m

Ekel

厌恶 yànwù , 憎恶 zēngwù , 恶心 ěxin , 反感 fǎngǎn

vor jdm [etw] Ekel empfinden [oder haben]

对某人[某事物感到厌恶恶

II . E̱kel <-s, -> SUBST m o nt

Ekel

讨厌的家伙 tǎoyànde jiāhuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es erscheint als selbstverständlich und normal, im Schlaf zu grunzen und sich vor Schweinefleisch zu ekeln.

de.wikipedia.org

Die eigene Tochter ekelt sich vor ihm.

de.wikipedia.org

Es ekelt den Schreiber vor dem Leben, das er leben muss, weil in dem Alter – Anfang zwanzig ist er –.

de.wikipedia.org

Das Bürgertum ekelt ihn an, am liebsten wäre er im Dschungel.

de.wikipedia.org

Bis zum Alter von etwa zwei Jahren halten sie generell alles für essbar und ekeln sich vor nichts.

de.wikipedia.org

Die Übernachtung in einer schäbigen Absteige ekelt sie an.

de.wikipedia.org

Die Mandantin ekelt sich nur noch vor ihrem Mann, fühlt sich benutzt und will sich deshalb scheiden lassen.

de.wikipedia.org

Davor ekelt es sie sich jedoch noch, weil sie die Arbeit nicht mehr gewohnt ist.

de.wikipedia.org

Der Großmutter ekelte es vor dem Rock.

de.wikipedia.org

Ebenso sei anerzogen, ein Bein vor der Amputation beziehungsweise ein Haar vor dem Schneiden als schön zu empfinden und sich danach davor zu ekeln.

de.wikipedia.org