Übersetzungen für „feilenhauer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Feilscher <-s, -> SUBST m

Feilscher

讨价还价者 tǎo jià huán jià zhě

Bịldhauer <-s, -> SUBST m

Bildhauer

雕刻家 diāokèjiā , 雕塑家 diāosùjiā

I . einhauen* VERB trans

einhauen

打入 dǎrù

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

II . einhauen* VERB intr

einhauen

砍去 kǎnqù , 打去 dǎqù

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

einhauen

贪食 tān shí , 猛吃猛喝 měng chī měng hē

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

Re̱genschauer SUBST m

Regenschauer

阵雨 zhènyǔ , 骤雨 zhòuyǔ

feilschen VERB intr

feilschen

讲价 jiǎngjià , 还价 huánjià

I . feilen VERB trans

feilen

锉 cuò

einen Schlüssel feilen

锉一把钥匙

II . feilen VERB intr

feilen

锉 cuò

an einem Werkstück feilen

锉一件工件

feilen

琢磨 zhuómó , 润色 rùnsè

an jedem Satz feilen

每个句子都琢磨

Betọnbauer SUBST m

Betonbauer

混凝土建筑工人 hùnníngtǔ jiànzhù gōngrén

Kleinbauer SUBST m

Kleinbauer

小农 xiǎonóng

Le̱bensdauer SUBST f

Lebensdauer

寿命 shòumìng , 生存期 shēngcúnqī

Lebensdauer

(机器)使用期 shǐyòngqī , 使用寿命 shǐyòng shòumìng

I . hịnhauen* VERB trans

hinhauen

扔掉 rēngdiào

hinhauen

砍 kǎn , 打 dǎ

hinhauen

击倒 jīdǎo

jdn hinhauen

把某人击倒

hinhauen

马虎地做 mǎhude zuò

einen Aufsatz hinhauen

草率地写一篇文章

hinhauen

放弃 fàngqì

II . hịnhauen* VERB intr

hinhauen

进行顺利 jìnxíng shùnlì

das wird hinhauen

这会成功的

III . hịnhauen* VERB intr +sein

hinhauen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem Ofen genommen, schreckte der Feilenhauer die Feile in kaltem Wasser ab und bestrich sie zum Rostschutz mit Öl.

de.wikipedia.org

Sie wurden weichglüht und abgeschliffen, danach brachte der Feilenhauer neue Hiebe auf und härtete sie wieder.

de.wikipedia.org

Die Gleichmäßigkeit des Hiebs und die perfekte Regelmäßigkeit der Abstände waren Zeichen des Könnens der Feilenhauer.

de.wikipedia.org

Sein Vater, ein gelernter Feilenhauer, hatte sich zum kleinen Angestellten hochgearbeitet.

de.wikipedia.org