Übersetzungen für „forkeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fọrmel <-, -n> SUBST f

Formel

惯用语 guànyòngyǔ , 套语 tàoyǔ

Formel

俗套话 sútàohuà

Formel

公式 gōngshì , 式 shì

formẹll ADJ

formell

形式的 xíngshìde , 拘守形式的 jū shǒu xíngshì de

formell

正式的 zhèngshìde , 礼仪上的 lǐyíshangde , 礼节性的 lǐjiéxìngde

Wissensecke: Formal formell

fọrmen VERB trans

formen

形成 xíngchéng , 构成 gòuchéng

formen

给…造型 gěi … zàoxíng , 塑造 sùzào

formen

培养 péiyǎng , 造就 zàojiù

fọrdern VERB trans

fordern

要求 yāoqiú , 向…要 xiàng … yào

etw (von jdm) fordern

(向某人)要求某物

einen hohen Preis von jdm fordern

向某人索取高价

etw fordert etw

某事要求某事物

der Unfall hat viele Opfer gefor­dert

这次事故使许多人丧失生命

fạckeln VERB intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

fụnkeln VERB intr

funkeln

发火花 fā huǒhuā , 闪耀 shǎnyào

Forẹlle <-, -n> SUBST f

Forelle

鳟鱼 zūnyú

forma̱l ADJ

formal

形式上的 xíngshìshangde , 外表的 wàibiǎode , 外形的 wàixíngde

Wissensecke: Formal formell

fortạn ADV

fortan

从此以后 cóngcǐ yǐhòu

fọ̈rdern VERB trans

fördern

促进 cùjìn , 资助 zīzhù

fördern

采掘 cǎijué

fördern

输送 shūsòng

e̱keln VERB intr, refl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

mä̱keln VERB intr

mäkeln

挑剔 tiāotī , 吹毛求疵 chuī máo qiú cī

am Essen mäkeln

对饭菜百般挑剔

er mäkelt an allem

他百般挑剔

I . hä̱keln VERB intr, trans

häkeln

用钩针编织 yòng gōuzhēn biānzhī , 钩结 gōujié

II . hä̱keln VERB refl

häkeln

与…闹着玩 yǔ … nào zhe wán , 半开玩笑地争吵 bàn kāiwánxiào de zhēngchǎo

sich mit jdm häkeln

半开玩笑地与某人争吵

ma̱keln VERB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

ạnekeln VERB trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

bụckeln VERB intr

buckeln

弓着腰 gōngzhē yāo , 弓背 gōngbèi

buckeln

屈从 qūcóng , 卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

dụnkeln VERB intr

dunkeln

(天气)渐暗 jiàn'àn , 变暗 biàn'àn

es dunkelt

天气渐黑

wạckeln VERB intr

wackeln

摇摆 yáobǎi , 摇晃 yáohuàng

wackeln

松动 sōngdòng

wackeln

动摇 dòngyáo , 摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì

wịckeln VERB trans

wickeln

绕 rào , 卷绕 juǎnrào , 缠绕 chánrào

wickeln

包 bāo , 裹 guǒ

nọ̈rgeln VERB intr

nörgeln

埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

nörgeln

发牢骚 fā láosāo

nörgeln

找岔子 zhǎochàzi , 挑剔 tiāotī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Brunftzeit forkeln die Männchen mit ihrem Geweih den Boden.

de.wikipedia.org

Sie forkeln außerdem mit ihrem Geweih den Boden und reißen dabei Grasbüschel auf, die sich in ihrem Geweih verfangen.

de.wikipedia.org

Während der Brunft forkeln männliche Barasinghas häufig den Boden und reißen diesen mit ihren Geweihen auf.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist z. B. das Forkeln von männlichen Rehen.

de.wikipedia.org

Derartige Kommentkämpfe, in denen sich die Hirsche forkeln, führen immer wieder zu Verletzungen.

de.wikipedia.org