Übersetzungen für „frevelhaft“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fle̱gelhaft ADJ

flegelhaft

粗野的 cūyěde , 粗鲁的 cūlǔde

e̱kelhaft ADJ

ekelhaft

讨厌的 tǎoyànde , 令人厌恶的 lìng rén yànwù de , 令人憎恶的 lìng rén zēngwù de

fa̱belhaft ADJ

fabelhaft

寓言般的 yùyánbānde , 美妙的 měimiàode , 出色的 chūsède , 极好的 jíhǎode , 了不起的 liǎobuqǐde

das Essen war fabelhaft

饭菜好极了

zweifelhaft ADJ

zweifelhaft

不确定的 bù quèdìngde , 无把握的 wú bǎwò de

zweifelhaft

可疑的 kěyíde , 成问题的 chéngwèntíde , 难料的 nánliàode , 靠不住的 kào bu zhù de

mạngelhaft ADJ

mangelhaft

有缺点的 yǒu quēdiǎn de , 有毛病的 yǒu máobìng de , 不符合要求的 bù fúhé yāoqiú de

mangelhaft

不及格的 bù jígé de

rä̱tselhaft ADJ

rätselhaft

神秘的 shénmìde , 难以捉摸的 nányǐ zhuōmō de , 谜一般的 míyībānde , 费解的 fèijiěde

dụ̈nkelhaft ADJ

dünkelhaft

自负的 zìfùde , 傲慢的 àomànde , 自高自大的 zì gāo zì dà de

tọ̈lpelhaft ADJ

tölpelhaft

笨拙的 bènzhuōde , 手脚不灵活的 shǒujiǎo bù línghuó de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verbrecherische Profitjäger hatten den Indianern geschmuggelte moderne Repetiergewehre verkauft, und seinen Bruder kostete dieser frevelhafte Handel das Leben.

de.wikipedia.org

Er hält jedes der Gottheit dargebrachte Opfer, auch das Räuchern, für frevelhaft.

de.wikipedia.org

Den Hungertod voraussehend, denken die Eltern nur noch an das eigene Überleben, essen frevelhaft den zur Saat bestimmten Mais und liefern ihre eigenen Kinder ohne jedes Mitgefühl dem Tode aus.

de.wikipedia.org

Er war Vorstandsmitglied des landwirtschaftlichen Kantonal- und Kreisvereins und Präsident des Versicherungsvereins gegen frevelhafte Beschädigung der Obstbäume.

de.wikipedia.org

Das ganze Wortfeld um „dreist“ („frech“, „keck“, „kühn“, „unverfroren“, „frevelhaft“ usw.) wird sprachlich im Zuge des sozialen Wandels zu mehr Gleichheit weniger differenziert verwendet.

de.wikipedia.org

Es kann unsere kaiserliche Majestät nicht länger zusehen, dass die Ehre unseres Staates durch eine so frevelhafte Erfindung (…) fresslustiger Menschen geschändet werde.

de.wikipedia.org

Vermutlich geschah das aus religiösen Rücksichten, denn die Darstellung eines Papstes und gar einer Päpstin in einem Kartenspiel galt als besonders frevelhaft, wie man oben gesehen hat.

de.wikipedia.org

Merkmale der Tyrannen seien unersättliche Gier und frevelhafter Hochmut.

de.wikipedia.org

Doch konnte er weder die von ihm bewirkten tiefen diplomatischen Spannungen zu den Polen, noch den Hass zahlreicher Bojaren ob seiner frevelhaften Taten mindern.

de.wikipedia.org

Mit seiner ausgestreckten Rechten scheint er der frevelhaften Tat – die Kentauren hatten das Gastrecht verletzt und sich Frauen raubend über die Lapithen hergemacht – Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org