Übersetzungen für „garteln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gạrten <-s, ̶̈ > SUBST m

Garten

花园 huāyuán , 园 yuán

I . ga̱beln VERB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VERB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VERB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

I . ga̱ren VERB trans

garen

使…熟 shǐ … shú

II . ga̱ren VERB intr

garen

变熟 biàn shú

sạtteln VERB trans

satteln

给…装鞍 gěi … zhuāng ān

I . bạsteln VERB trans

basteln

(业余拼凑着)做成 zuòchéng

ein Spielzeug basteln

业余拼拼凑凑做个玩具

II . bạsteln VERB intr

basteln

(业余拼凑着)做小东西 zuò xiǎodōngxi , 做小玩意儿 zuò xiǎowányìr

Gạrde <-, -n> SUBST f

Garde

卫兵 wèibīng , 卫队 wèiduì , 警卫 jǐngwèi

I . gä̱ren* VERB intr +haben, sein

gären

发酵 fājiào

gären

酝酿着 yùnniàngzhe

II . gä̱ren* VERB trans

gären

使…发酵 shǐ … fājiào

I . rụ̈tteln VERB trans

rütteln

摇 yáo , 摇动 yáodòng

jdn am Arm rütteln

摇动某人的手臂

II . rụ̈tteln VERB intr

rütteln

摇晃 yáohuàng , 晃动 huàngdòng , 摇动 yáodòng

der Wagen rüttelt sehr

汽车摇晃得很厉害

tü̱fteln VERB intr

tüfteln

苦思冥想 kǔsī míngxiǎng

tüfteln

钻牛角尖 zuān niújiǎojiān

bẹtteln VERB intr

betteln

行乞 xíngqǐ , 乞讨 qǐtǎo

betteln

乞求 qǐqiú , 恳求 kěnqiú , 央求 yāngqiú

ạngeln VERB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú

ha̱geln VERB intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

ka̱beln VERB trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

ma̱keln VERB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè