Übersetzungen für „gedeckelt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . gedẹnken* VERB intr +Gen

gedenken

回忆 huíyì , 怀念 huáiniàn

einer Sache gedenken

回忆某事

jds dankbar gedenken

感激地怀念某人

II . gedẹnken* VERB trans

gedenken

打算 dǎsuan , 想要 xiǎngyào , 企图 qǐtú

Was gedenken Sie zu tun?

您打算做什么?

I . bedẹcken VERB trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken VERB refl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

Dẹckel <-s, -> SUBST m

Deckel

盖子 gàizi

Deckel

(书的)封面 fēngmiàn

Deckel

帽子 màozi

eins auf den Deckel kriegen [oder bekommen]

挨骂，挨一顿揍

Augendeckel SUBST m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

verwịckelt ADJ

verwickelt

错综复杂的 cuòzōng fùzá de , 纷乱的 fēnluànde , 麻烦的 máfande

gedeihen* VERB intr +sein

gedeihen

生长良好 shēngzhǎng liánghǎo , 发育良好 fāyù liánghǎo , 繁茂 fánmào

gedeihen

发展 fāzhǎn , 繁荣 fánróng

ạbdecken VERB trans

abdecken

揭下…的盖子 jiēxià … de gàizi , 揭去…的覆盖物 jiēqù … de fùgàiwù

den Motor (des Autos) abdecken

揭开(汽车的)发动机盖 jiēkāi (qìchē de) fādòngjī gài

abdecken

覆盖 fùgài

abdecken

偿还(债务等) chánghuán (zhàiwù děng)

abdecken

满足 mǎnzú

die Bedürfnisse abdecken

满足需要 mǎnzú xūyào

zu̱decken VERB trans

zudecken

盖上 gàishàng , 覆盖 fùgài

zudecken

遮盖 zhēgài

zudecken

掩饰 yǎnshì , 掩盖 yǎngài

verdẹcken VERB trans

verdecken

遮住 zhēzhù , 挡住 dǎngzhù

verdecken

遮盖 zhēgài , 掩盖 yǎngài

Gedạnke <-ns, -n> SUBST m

Gedanke

思想 sīxiǎng

Gedanke

想像 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 意图 yìtú

Gedanke

主意 zhǔyi , 念头 niàntou , 看法 kànfǎ

an [oder auf] etw keinen Gedanken verwenden [oder verschwenden]

对某事物不花费脑筋

sich Dat über etw [jdn] Gedanken machen

为某事[某操心操心

Gedanke

概念 gàiniàn , 观念 guānniàn

Gedịcht <-(e)s, -e> SUBST nt

Gedicht

诗 shī , 诗歌 shīgē

Gedẹnkfeier SUBST f

Gedenkfeier

纪念会 jìniànhuì