Übersetzungen für „gottverlassen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verlạssen* VERB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VERB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

hinterlạssen* VERB trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

lọckerlassen* VERB intr

lockerlassen

(多用于否定句)放松 fàngsōng

lockerlassen

放弃 fàngqì , 让步 ràngbù

wir dürfen jetzt nicht lockerlassen

我们现在不能屈服

unterlạssen* VERB trans

unterlassen

中止 zhōngzhǐ

unterlassen

放弃 fàngqì , 不做 bù zuò

unterlassen

疏忽 shūhu , 忽略 hūlüè

erlạssen* VERB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

zerlạssen* VERB trans

zerlassen

使溶化 shǐ rónghuà , 使化开 shǐ huàkāi

überlạssen* VERB trans

überlassen

让给 rànggěi , 转让 zhuǎnràng , 转卖 zhuǎnmài

überlassen

听凭 tīngpíng , 任凭 rènpíng

überlassen

托付 tuōfù

überlassen

耽于 dān yú , 沉湎于 chénmiǎn yú

I . niederlassen* VERB trans

niederlassen

降下 jiàngxià , 放下 fàngxià

den Vorhang niederlassen

落幕

II . niederlassen* VERB refl

niederlassen

坐下 zuòxià

niederlassen

住下 zhùxià , 定居 dìngjū

sich in Shanghai niederlassen

定居上海

niederlassen

开业 kāiyè

sich als Arzt niederlassen

开业行医

vo̱rlassen* VERB trans

vorlassen

召见 zhàojiàn , 接见 jiējiàn

vorlassen

让…先行 ràng … xiānxíng , 让…在前 ràng … zài qián

verblạssen VERB intr +sein

verblassen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变苍白 biàn cāngbái

verblassen

变淡薄 biàn dànbó

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er in dem armseligen, gottverlassenen Flecken ankommt, fallen ihm die großen Zerstörungen an den Gebäuden auf.

de.wikipedia.org

Hier, an diesem gottverlassenen Ort mitten im Nirgendwo schuften eine Reihe von abenteuerlustigen Männern unter brütender Sonne und hoffen als Goldsucher eines Tages einen Nugget aus dem Wüstensand zu schürfen.

de.wikipedia.org

Schließlich heult der gottverlassene Wander mit dem Raubtier und empfindet tiefe Befriedigung.

de.wikipedia.org

In der gottverlassenen Gegend haben sich die beiden Polizisten in ihrem Posten, einer Notunterkunft, eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ein Mann, eine Frau und ein junges Mädchen fliehen aus der Stadt in das Nichts einer menschen- und gottverlassenen Steinwüste.

de.wikipedia.org