Übersetzungen für „häkel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

Ma̱kel <-s, -> SUBST m

Makel

缺点 quēdiǎn , 瑕疵 xiácī

Makel

污点 wūdiǎn , 耻辱 chǐrǔ

Ha̱gel <-s, -> SUBST m

Hagel

雹子 báozi , 冰雹 bīngbáo

I . hä̱keln VERB intr, trans

häkeln

用钩针编织 yòng gōuzhēn biānzhī , 钩结 gōujié

II . hä̱keln VERB refl

häkeln

与…闹着玩 yǔ … nào zhe wán , 半开玩笑地争吵 bàn kāiwánxiào de zhēngchǎo

sich mit jdm häkeln

半开玩笑地与某人争吵

Dạckel <-s, -> SUBST m

Dackel

猎獾犬 lièhuānquǎn

Fạckel <-, -n> SUBST f

Fackel

火炬 huǒjù

Fackel

火把 huǒbǎ

heikel ADJ

heikel

难办的 nánbànde , 棘手的 jíshǒude

heikel

爱挑剔的 ài tiāotīde

Hẹnkel <-s, -> SUBST m

Henkel

弯形手柄 wānxíng shǒubǐng , 耳 ěr , 把手 bǎshou

Hạmmel <-s, -> SUBST m

Hammel

骟羊阉羊 yān miányáng

Hammel

笨蛋 bèndàn , 傻瓜 shǎguā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frauen des Volks zeichnen sich traditionell durch eine einzigartige und bunte Stick-, Häkel- und Klöppelkunst aus.

de.wikipedia.org

Der größte Vorteil gegenüber Strick-, Häkel- und andere Maschenware ist, dass nadelgebundene Textilien beim Reißen eines Fadens keine Laufmaschen bilden und sich damit nicht auflösen.

de.wikipedia.org