Übersetzungen für „haarbreit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

fa̱hrbereit ADJ

fahrbereit

作好行驶准备的 zuòhǎo xíngshǐ zhǔnbèi de

la̱debereit ADJ

ladebereit

待装货的 dài zhuānghuò de

haarig ADJ

haarig

有毛的 yǒumáode , 多毛的 duōmáode

haarig

令人不快的 lìng rén bùkuài de , 糟糕的 zāogāode , 棘手的 jíshǒude

Haarschnitt SUBST m

Haarschnitt

头发式样 tóufa shìyàng , 发式 fàshì

Haarschnitt

理发 lǐfà

hịlfsbereit ADJ

hilfsbereit

乐于帮助的 lèyú bāngzhù de , 乐于助人的 lèyú zhùrén de

I . verbreiten VERB trans

verbreiten

散发 sànfā , 散布 sànbù

verbreiten

传播 chuánbō , 散播 sànbō

II . verbreiten VERB refl

verbreiten

传播 chuánbō , 流行 liúxíng , 扩大蔓延开来 kuòdà mànyán kāi lái

Rạngstreit SUBST m

Rangstreit

争名次 zhēng míngcì , 争地位 zhēng dìwèi

unterbreiten VERB trans

unterbreiten

提交 tíjiāo , 向…提出 xiàng … tíchū

unterbreiten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

I . ausbreiten VERB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VERB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Redensartlich bezeichnet man auch eine knappe Situation als Haarbreit daneben, die positiv oder negativ zum Gewünschten ausgegangen ist.

de.wikipedia.org