Übersetzungen für „hanebüchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

ạnrauchen VERB trans

anrauchen

开始吸(烟) kāishǐ xī (yān)

eine Zigarre anrauchen

开始吸一支雪茄 kāishǐ xī yī zhī xuějiā

anrauchen

对着…喷烟 duìzhe … pēn yān

ạnhauchen VERB trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

Hạndbuch SUBST nt

Handbuch

手册 shǒucè

ụmbuchen VERB trans

umbuchen

过账 guòzhàng , 转入另账 zhuǎnrù lìngzhàng

umbuchen

改签(机票、船票等) gǎiqiān

verbu̱chen VERB trans

verbuchen

入账 rùzhàng , 登账 dēngzhàng

verbuchen

登记 dēngjì , 把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

ạbsuchen VERB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

besu̱chen VERB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

aufsuchen VERB trans

aufsuchen

探望 tànwàng , 探访 tànfǎng

die Verwandten aufsuchen

探望亲戚 tànwàng qīnqi

den Arzt aufsuchen

找医生看病 zhǎo yīshēng kànbìng

aufsuchen

查找 cházhǎo

Telefonnummer im Fernsprechbuch aufsuchen

在电话号码簿上查找电话号码 zài diànhuàhàomǎbù shàng cházhǎo diànhuàhàomǎ

aufsuchen

捡起 jiǎnqǐ , 拾起 shíqǐ

Stecknadeln aufsuchen

拾起大头针 shíqǐ dàtóuzhēn

aussuchen VERB trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

Le̱bkuchen SUBST m

Lebkuchen

(尤指圣诞节食用的)胡椒蜂蜜饼 hújiāo fēngmì bǐng

heimsuchen VERB trans

heimsuchen

侵袭 qīnxí

heimsuchen

使遭受(灾祸) shǐ zāoshòu

na̱chguchen VERB intr

nachguchen

瞧瞧 qiáoqiáo , 看一看 kànyīkàn

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

Nạpfkuchen SUBST m

Napfkuchen

一种圆形蛋糕 yīzhǒng yuánxíng dàngāo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der film-dienst urteilt: „Erster Kinoabstecher einer Comedy-Figur mit hanebüchenem Plot und einer kruden Nummernrevue voller kalauernder Gags und müder Stunts.

de.wikipedia.org

Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Welcher unsägliche Ignorant hat diesen hanebüchenen Blödsinn ausgebrütet?

de.wikipedia.org

Trotzdem – jede Begebenheit erscheint glaubhaft, so hanebüchen sie auch sein mag.

de.wikipedia.org

Das ganze Projekt belaste die „überreizte“ und „hanebüchene“ Handlung.

de.wikipedia.org

Die VideoWoche bewertet den Film als „hanebüchene, aber sehr lustige Dschungelkomödie, die nichts und schon gar nicht sich selbst ernst nimmt.

de.wikipedia.org

Kritiker der Datenspeicherung halten die These für hanebüchen.

de.wikipedia.org

Oft geht er hanebüchenen Plänen nach, um reich zu werden.

de.wikipedia.org

Sogleich nimmt ein hanebüchenes Verwirrspiel über das ganze restliche Stück hinweg seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Die in der Broschüre gegebenen Tipps, z. B. für Gewalt gegen ungehorsame Ehefrauen, werden als hanebüchen und frauenfeindlich kritisiert.

de.wikipedia.org