Übersetzungen für „jauchig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

bauchig ADJ

bauchig

有腹的 yǒufùde , 隆起的 lóngqǐde , 鼓起的 gǔqǐde

jauchzen VERB intr

jauchzen

欢呼 huānhū

jauchzen

欢欣 huānxīn , 欢乐 huānlè

Jauchzer <-s, -> SUBST m

Jauchzer

欢呼声 huānhūshēng , 喝彩声 hècǎishēng

brụ̈chig ADJ

brüchig

易碎的 yìsuìde , 易破碎的 yì pòsuì de , 脆的 cuìde

brüchig

有裂缝的 yǒu lièfèng de

bụschig ADJ

buschig

灌木丛生的 guànmù cóngshēngde , 灌木茂盛的 guànmù màoshèngde

buschig

浓密的 nóngmìde

knọchig ADJ

knochig

骨瘦如柴的 gǔ shòu rú chái de , 瘦的 shòude , 瘦骨嶙峋的 shòu gǔ línxún de

mịlchig ADJ

milchig

乳状的 rǔzhuàngde , 乳白色的 rǔbáisède

I . ru̱hig ADJ

ruhig

安静的 ānjìngde

Sei ruhig!

请安静! 别着急! 平静的 píngjìngde , 心平气和的 xīn píng qì hé de

ruhig

冷静的 lěngjìngde

ruhig

静止的 jìngzhǐde

II . ru̱hig ADV

ruhig

尽管 jǐnguǎn , 不必担心地 bùbì dānxīn de , 放心地 fàngxīn de

du kannst ruhig mitkommen

你不用担心一起来好了

Jạcht <-, -en> SUBST f

Jacht

游艇 yóutǐng , 快艇 kuàitǐng , 赛艇 sàitǐng

fụchtig ADJ

fuchtig

恼怒的 nǎonùde , 恼火的 nǎohuǒde

Bauch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Bauch

肚子 dǔzi , 腹部 fùbù

Bauch

腹状之物(船瓶腹等腹等) fùzhuàng zhī wù

Gauch <-(e)s, -e / ̶̈ e> SUBST m

Gauch

布谷鸟 bùgǔniǎo , 杜鹃 dùjuān

Hauch <-(e)s, -e> SUBST m

Hauch

气 qì , 气息 qìxī , 呵气 hēqì

bis zum letzten Hauch

直到最后一息

Hauch

一阵气味 yīzhèn qìwèi

Hauch

微风 wēifēng

Hauch

薄层 bócéng

Hauch

少许 shǎoxǔ , 一点 yīdiǎn , 一丝 yīsī

der Hauch eines Lächelns

一丝微笑

Hauch

气氛 qìfēn

Lauch <-(e)s, -e> SUBST m

Lauch

葱 cōng

Rauch <-(e)s> SUBST m

Rauch

烟 yān , 烟雾 yānwù

kein Rauch ohne Flamme

无风不起浪

I . rauchen VERB trans

rauchen

抽(烟) chōu , 吸(烟) xī

Zigaretten rauchen

抽香烟

II . rauchen VERB intr

rauchen

吸烟 xīyān

rauchen

冒烟 màoyān

es raucht in der Küche

厨房里在冒烟

Raucher <-s, -> SUBST m

Raucher

吸烟的人 xīyānde rén

Raucher

(可)吸烟(的)车厢 xīyān chēxiāng

Taucher <-s, -> SUBST m

Taucher

潜水员 qiánshuǐyuán

I . hauchen VERB intr

hauchen

呵气 hēqì , 呼气 hūqì

II . hauchen VERB trans

hauchen

低声说 dīshēng shuō , 低语 dīyǔ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen des typischen, starken, jauchigen, ekelerregenden Geruchs in der meist vorhandenen kariösen Kavität fällt die Diagnose allerdings nicht schwer.

de.wikipedia.org

Auf den Schleimhäuten der Nase, Nebenhöhlen, Luftröhre, Kehlkopf, Schlundkopf sowie auf der Haut bilden sich großflächig jauchig-geschwürige (diphtheroide) Beläge, Knötchen sowie einzelne Geschwüre, die sich schnell ausbreiten.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erkrankung verändert der Nasenausfluss sein Aussehen von wässrig über schleimig-eitrig zu blutig-jauchig.

de.wikipedia.org