Übersetzungen für „kahlrasieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạbrasieren VERB trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

rasieren VERB trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

kassieren VERB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

kursieren VERB intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

bramarbasieren VERB intr

bramarbasieren

自吹自擂 zìchuī-zìléi , 吹牛 chuīniú , 自夸 zìkuā

basieren VERB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

phantasieren VERB intr

phantasieren

幻想 huànxiǎng , 空想 kōngxiǎng , 设想 shèxiǎng

phantasieren

说梦话 shuō mènghuà , 呓语 yìyǔ

phantasieren

即兴演奏 jíxìng yǎnzòu

grassieren VERB intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

I . amüsieren VERB trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VERB refl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

I . frisieren VERB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VERB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

hausieren VERB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

massieren VERB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

I . passieren VERB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VERB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

pulsieren VERB intr

pulsieren → pulsen

Siehe auch: pulsen

pụlsen VERB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

blessieren VERB trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

haussieren VERB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

adressieren VERB trans

adressieren

写上姓名地址 xiěshàng xìngmíng dìzhǐ

Briefe adressieren

把姓名地址写到信上 bǎ xìngmíng dìzhǐ xiě dào xìn shàng

deklassieren VERB trans

deklassieren

降低…的社会地位(身份) jiàngdī … de shèhuì dì

deklassieren

(体育比赛)打败 dǎbài , 完全胜过 wánquán shèngguò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film beginnt damit, dass den Rekruten die Köpfe kahlrasiert werden.

de.wikipedia.org

Er trägt eine blaue, hochgeschlossene Schecke, sein Kopf ist linksseitig großflächig kahlrasiert, und auf der Kopfhaut ist eine verheilte Narbe sichtbar.

de.wikipedia.org