Übersetzungen für „kreuzfidel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kreuzweg SUBST m

Kreuzweg

十字路口 shízì lùkǒu , 交叉路口 jiāochā lùkǒu

an einem Kreuzweg stehen

在十字路口徘徊

I . kreuzen VERB trans

kreuzen

与…交叉 yǔ … jiāochā

kreuzen

使相交 shǐ xiāngjiāo

kreuzen

使杂交 shǐ zájiāo

II . kreuzen VERB refl

kreuzen

相交错 xiāngjiāocuò , 互相叉过 hùxiāng chāguò

III . kreuzen VERB intr +haben, sein

kreuzen

巡航游弋 xúnháng yóuyì

kreuzen

(以之字形)逆风扬帆行驶 nìfēng yángfān xíngshǐ

Kreuzer <-s, -> SUBST m

Kreuzer

巡洋舰 xúnyángjiàn

Kreide <-, -n> SUBST f

Kreide

粉笔 fěnbǐ

bei jdm in der sein [oder stehen]

欠某人的债

Kreide

白垩(岩) bái'è

Kreisel <-s, -> SUBST m

Kreisel

陀螺 tuóluó

bekreuzigen VERB refl

bekreuzigen

(用手)在胸前画十字 zài xiōngqián huàshízì

Kreuzung <-, -en> SUBST f

Kreuzung

十字路口 shízì lùkǒu , 交叉路口 jiāochā lùkǒu

an der Kreuzung hal­ten

停在十字路口

Kreuzung

杂交 zájiāo

Kreuzung

杂种 zázhǒng

Kreuz <-es, -e> SUBST nt

Kreuz

十字架 shízìjià , 十字形符号 shízìxíng fúhào

das Internationale Rote Kreuz

国际红十字会

zu Kreuz(e) krie­chen

屈服求饶

Kreuz

负担 fùdān

Kreuz

背的下半部 bèi de xiàbànbù , 腰背部 yāobèibù

jdn aufs Kreuz legen

制服某人，欺骗某人

Kreuz

(纸牌中的)梅花 méihuā

fide̱l ADJ

fidel

快活的 kuàihuode , 愉快的 yúkuàide , 兴高采烈的 xìng gāo cǎi liè de

kreisen VERB intr

kreisen

绕圈子 ràoquānzi , 环行 huánxíng , 盘旋 pánxuán , 旋转 xuánzhuǎn

die Erde kreist um die Sonne

地球绕太阳旋转

kreisfrei ADJ

kreisfrei

不属县管辖的 bù shǔ xiàn guǎnxiá de , 与县平行的 yǔ xiàn píngxíng de , 独立于县的 dúlì yú xiàn de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zeitweise nannten sie sich auch Der kreuzfidele Regenbogen, aber die Singleerfolge blieben aus und ein weiteres Album gab es nicht.

de.wikipedia.org

Zu diesem Typus von adjektivischen Komposita gehören zahllose idiomatische Intensivierungen wie blutjung, kreuzfidel, spottbillig, sturmfrei, vogelfrei oder stockbesoffen.

de.wikipedia.org