Übersetzungen für „lebenskluge“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Le̱bensfrage SUBST f

Lebensfrage

重大问题 zhòngdà wèntí , 切身问题 qièshēn wèntí , 有关生命的问题 yǒuguān shēngmìng de wèntí

Le̱bensfreude SUBST f

Lebensfreude

生活的乐趣 shēnghuó de lèqù

Le̱benskraft SUBST f

Lebenskraft

活力 huólì , 生命力 shēngmìnglì

Le̱bensweg SUBST m

Lebensweg

人生道路 rénshēng dàolù , 生活道路 shēnghuó dàolù

le̱benslang ADJ

lebenslang

毕生的 bìshēngde , 终身的 zhōngshēnde

Le̱benslauf SUBST m

Lebenslauf

履历 lǚlì , 生活经历 shēnghuó jīnglì , 简历 jiǎnlì

le̱bensmüde ADJ

lebensmüde

厌世的 yànshìde , 对生活厌倦的 duì shēnghuó yànjuàn de

Le̱bensalter SUBST nt

Lebensalter

年龄 niánlíng , 年纪 niánjì

Le̱bensweise SUBST f

Lebensweise

生活方式 shēnghuó fāngshì

Le̱bensdauer SUBST f

Lebensdauer

寿命 shòumìng , 生存期 shēngcúnqī

Lebensdauer

(机器)使用期 shǐyòngqī , 使用寿命 shǐyòng shòumìng

Le̱benshaltung SUBST f

Lebenshaltung

生活状况 shēnghuó zhuàngkuàng , 生活水平 shēnghuó shuǐpíng

Le̱bensretter SUBST m

Lebensretter

救人生命者 jiùrén shēngmìng zhě , 救命者 jiùmìngzhě

Le̱bensmittel SUBST Pl

Lebensmittel

粮食 liángshi , 食品 shípǐn

Lebensmittel

生活资料 shēnghuó zīliào

Le̱benskünstler SUBST m

Lebenskünstler

善于(安排)生活的人 shànyú shēnghuó de rén

Le̱bensart SUBST f

Lebensart

教养 jiàoyǎng , 好品行 hǎopǐnxíng , 礼貌 lǐmào

ein Mann von feiner Lebensart

一个有教养的人

(keine) Lebensart haben

[没]有礼貌

Lebensart

生活方式 shēnghuó fāngshì

le̱bensnah ADJ

lebensnah

真实的 zhēnshíde

lebensnah

接近生活的 jiējìn shēnghuó de , 接近现实的 jiējìn xiànshí de

Le̱bensstil SUBST m

Lebensstil

生活作风 shēnghuó zuòfēng , 生活方式 shēnghuó fāngshì

Le̱benszeit SUBST f

Lebenszeit

一生 yīshēng , 一辈子 yībèizi , 终生 zhōngshēng

auf Lebenszeit angestellt sein

终生受聘

le̱bensfroh ADJ

lebensfroh

生活乐观的 shēnghuó lèguānde , 乐天的 lètiānde

Le̱bensjahr SUBST nt

Lebensjahr

年龄 niánlíng , 年纪 niánjì , 岁数 suìshu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein bisschen Selbstfindung ist drin’; in erster Linie aber ist diese lebenskluge Tragikomödie ein beiläufig realistisch und sensibel erzählter Film über eine Frau um die Fünfzig.

de.wikipedia.org

Die Handlung verfüge über „[l]aunige Pointen, lebenskluge Gags & Gespräche mit bitterem Beigeschmack“ und werde „frisch von der Leber weg – ohne Genrevorgaben und entsprechend ohne allzu dicken finalen Zuckerguss“ erzählt.

de.wikipedia.org

Die Allgemeinen Regelungen für die Fonds verweisen auf eine lebenskluge und erfahrene Persönlichkeit hin, die nicht nur die Bedürfnisse der Menschen, sondern auch ihre Stärken und Schwächen genau kannte.

de.wikipedia.org

Dabei hat er eine lebenskluge, junge und attraktive Frau an seiner Seite, die ihm sicherlich zur Hand gehen könnte, doch was zu viel ist, ist (auch für sie) zu viel.

de.wikipedia.org