Übersetzungen für „nachschiessen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Na̱chschlüssel <-s, -> SUBST m

Nachschlüssel

私配的钥匙 sī pèi de yàoshi

Na̱chschuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Nachschuss

补款 bǔkuǎn , 追加款项 zhuījiā kuǎnxiàng

Nachschuss

追加保证金 zhuījiā bǎozhèngjīn

I . na̱chschlagen* VERB trans

nachschlagen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè , 查(词典) chá

II . na̱chschlagen* VERB intr +sein

nachschlagen

酷似 kùsì , 长得相似 zhǎng de xiāngsì

er schlägt dem Vater nach

他长得很像父亲

I . na̱chlassen* VERB intr

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

nachlassen

变差 biànchā , 下降 xiàjiàng

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

sein Gehör hat sehr nachgelassen

他的听觉已大为衰退

II . na̱chlassen* VERB trans

nachlassen

放松 fàngsōng

nachlassen

降低 jiàngdī , 减价 jiǎnjià

die Preise nachlassen

降低价格

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减免 jiǎnmiǎn

jdm die Strafe nachlassen

减轻对某人的处罚

jdm 300 Euro von der Schuld nachlassen

从债务中减免300欧元

na̱chsenden* VERB trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

na̱chlesen* VERB trans

nachlesen

查阅 cháyuè , 查对 cháduì

nachlesen

收集 shōují , 拾(落穗) shí

na̱chweisen* VERB trans

nachweisen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

nachweisen

指出 zhǐchū

nachweisen

介绍 jièshào , 推荐 tuījiàn

jdm eine Arbeit nachweisen

给某人介绍工作

I . na̱chsehen* VERB intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VERB trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

Na̱chsaison <-, -s> SUBST f

Nachsaison

(旅游) 淡季 dànjì

na̱chsinnen* VERB intr

nachsinnen

深思 shēnsī , 沉思 chénsī , 思考 sīkǎo

na̱chsingen* VERB intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

Na̱chspeise <-n> SUBST f

Nachspeise

餐后甜食 cānhòu tiánshí

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

Na̱chschrift <-, -en> SUBST f

Nachschrift

抄本 chāoběn

Nachschrift

笔记 bǐjì

Nachschrift

(书信末) 附言 fùyán

Nạchtschicht SUBST f

Nachtschicht

夜班 yèbān , 夜工 yègōng

zur Nachtschicht gehen

上夜班

na̱chlösen VERB intr, trans

nachlösen

补买 bǔmǎi

nachlösen

补票 bǔpiào

Na̱chsilbe <-, -n> SUBST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

na̱chstehend ADJ

nachstehend

下列的 xiàliède , 下面的 xiàmiànde , 下述的 xiàshùde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte das Kapital der Gesellschaft nicht ausreichen, muss der Präsident der Gesellschaft aus seinem Privatvermögen Geld nachschießen.

de.wikipedia.org

Für die zwei Punkte hätte man aber sogar 0,4 Sekunden Zeit gehabt, insofern könnte man durch das Nachschießen sein Ergebnis verbessern.

de.wikipedia.org

Dann muss der Anleger über sein hinterlegtes Kapital hinaus noch Geld nachschießen.

de.wikipedia.org

Dazu müsse der Investor weitere 25 Millionen nachschießen.

de.wikipedia.org