Übersetzungen für „nachsitzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

na̱chnutzen VERB trans

nachnutzen

采用 cǎiyòng

na̱chsingen* VERB intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

na̱chsinnen* VERB intr

nachsinnen

深思 shēnsī , 沉思 chénsī , 思考 sīkǎo

Na̱chsilbe <-, -n> SUBST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

I . ạbsitzen* VERB trans

absitzen

(坐牢)服刑 (zuòláo) fúxíng

II . ạbsitzen* VERB intr +sein

absitzen

下(马、车) xià (mǎ, chē)

da̱sitzen* VERB intr

dasitzen

坐在那儿 zuò zài nàr , 无所事事 wú suǒ shì shì

I . na̱chsehen* VERB intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VERB trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

na̱chsenden* VERB trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

dabeisitzen* VERB intr

dabeisitzen

(坐)在场 zàichǎng , 坐在一旁 zuò zài yīpáng

na̱chstehend ADJ

nachstehend

下列的 xiàliède , 下面的 xiàmiànde , 下述的 xiàshùde

Na̱chsicht SUBST f inv

Nachsicht

宽恕 kuānshù , 体谅 tǐliàng , 宽容 kuānróng

mit jdm Nachsicht haben

宽容某人

besịtzen* VERB trans

besitzen

拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 享有 xiǎngyǒu

Mut [Ausdauer] besitzen

有勇气[毅力]

nä̱chstens ADV

nächstens

不久 bùjiǔ , 最近 zuìjìn

nächstens

最终 zuìzhōng , 到头来 dàotóulái

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

Na̱chsaison <-, -s> SUBST f

Nachsaison

(旅游) 淡季 dànjì

Na̱chsommer <-s, -> SUBST m

Nachsommer

(晚夏和初秋时的) 风和日暖天气 fēnghé rìnuǎn tiānqì , 晚到的爱情幸福 wǎn dào de àiqíng xìngfú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Unterrichtsschluss findet nicht allein das Nachsitzen statt, sondern auch der Nachhilfeunterricht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1961 gelang der Klassenerhalt erst im Nachsitzen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, in gewisser Weise wird damit Nachsitzen durch die Hintertür ermöglicht.

de.wikipedia.org

Schulen können in ihren Schulordnungen jedoch das Nachsitzen als Maßnahme ausschließen.

de.wikipedia.org

Über einen Fernseher erfahren sie, dass ihnen statt Nachsitzen eine Prüfung bevorsteht, bei der es ums Überleben geht.

de.wikipedia.org

In Episode vier müssen drei Schüler nachsitzen.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Bande entspricht genau jenen fünf Charakteren, die im Frühstücksclub nachsitzen mussten.

de.wikipedia.org

Für die taz schreibt sie die Kolumne Nachsitzen.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages wieder zu spät zur Schule kommt, muss er bis 15.00 Uhr nachsitzen.

de.wikipedia.org

Beim ersten Mal musste er gleich zwei Monate nachsitzen.

de.wikipedia.org