Übersetzungen für „nebenher“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

nebenbei ADV

nebenbei

顺便 shùnbiàn , 附带 fùdài

etw nur nebenbei erwähnen

只是顺便提及某事

Ne̱benbuhler SUBST m

Nebenbuhler

对手 duìshǒu , 竞争者 jìngzhēngzhě

Nebenbuhler

情敌 qíngdí

Ne̱benberuf SUBST m

Nebenberuf

兼职 jiānzhí

Nebenberuf

副业 fùyè

Ụnebenheit <-, -en> SUBST f

Unebenheit

高低不平 gāodī bùpíng , 不平坦 bù píngtǎn

Ne̱benamt SUBST nt

Nebenamt

兼职 jiānzhí

ne̱ben PRÄP +Dat, Akk

1. neben:

neben +Dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +Akk

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +Dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +Dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Ne̱bensache SUBST f

Nebensache

次要的事情 cìyàode shìqíng , 无关紧要的事 wúguān jǐnyào de shì

E̱rdbebenherd SUBST m

Erdbebenherd

震源 zhènyuán

dane̱benhauen* VERB intr

danebenhauen

打(劈砍)不中 dǎ bùzhòng

danebenhauen

答不对 dá bùduì , 弄错 nòngcuò

Ne̱benfach SUBST nt

Nebenfach

选修科目 xuǎnxiū kēmù , 次要学科 cìyào xuékē

Nebenfach

旁边抽屉 pángbiān chōutì

Ne̱benfrau SUBST f

Nebenfrau

小老婆 xiǎolǎopo , 妾 qiè

Ne̱bensatz SUBST m

Nebensatz

从句 cóngjù , 副句 fùjù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nebenher machte sie Musik und spielte als Drummerin.

de.wikipedia.org

Außerdem waren auch viele Kellnerinnen nebenher in diesem Beruf tätig, so dass auch viele Gaststuben derartig verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Nebenher betätigte er sich künstlerisch als Bildhauer und Maler.

de.wikipedia.org

Als Schüler des humanistischen Gymnasiums erlernte er nebenher das Cellospiel.

de.wikipedia.org

Nebenher setzte er seine Studien fort und absolvierte während eines Heimaturlaubs 1916 die Lehramtsprüfung.

de.wikipedia.org

Zunächst arbeitete er in der staatlichen Verwaltung und studierte nebenher Rechtswissenschaft.

de.wikipedia.org

Nebenher belegte er verschiedene Abendkurse an der Berliner Kunstgewerbeschule.

de.wikipedia.org

Da er an der Universität keine Stelle bekam, unterrichtete er als Gymnasiallehrer und betrieb seine mathematische Forschung nebenher.

de.wikipedia.org

Nebenher tingelte er mit der Gruppe Universum durch die Gegend.

de.wikipedia.org

Weiterhin sorgte er für einen einheitlich geregelten Unterricht und reduzierte die nebenher laufenden Privatstunden zu Gunsten der öffentlichen Lehrveranstaltungen.

de.wikipedia.org