Übersetzungen für „neubeleben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Seelenleben SUBST nt

Seelenleben

精神生活 jīngshén shēnghuó

Sexua̱lleben SUBST nt

Sexualleben

性生活 xìngshēnghuó

wiederbeleben VERB trans

wiederbeleben

使再生 shǐ zàishēng , 使复活 shǐ fùhuó , 使苏醒 shǐ sūxǐng

wiederbeleben

使振奋 shǐ zhènfèn , 使复兴 shǐ fùxīng , 使恢复 shǐ huīfù

I . überle̱ben VERB trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VERB refl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

verle̱ben VERB trans

verleben

度过 dùguò

verleben

用尽 yòngjìn

aufleben VERB intr +sein

aufleben

苏醒 sūxǐng , 复活 fùhuó

aufleben

精神振作起来 jīngshén zhènzuò qǐlái

aufleben

活跃起来 huóyuè qǐlái

bekle̱ben VERB trans

bekleben

把…贴在…上 bǎ … tiē zài … shang

die Wände mit Tapeten bekleben

把墙纸贴在墙上

einleben VERB refl

einleben

习惯 xíguàn , 熟悉 shúxī

aufkleben VERB trans

aufkleben

贴上 tiēshàng , 往…上贴 wǎng … shang tiē

eine Briefmarke auf den Brief aufkleben

把邮票贴到信封上 bǎ yóupiào tiē dào xìnfēng shàng

einkleben VERB trans

einkleben

贴入 tiērù , 黏入 niánrù

verkle̱ben VERB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

Nạchtleben SUBST nt

Nachtleben

夜生活 yèshēnghuó

Noma̱denleben SUBST nt

Nomadenleben

游牧生活 yóumù shēnghuó

Nomadenleben

流浪生活 liúlàng shēnghuó

Neubearbeitung SUBST f

Neubearbeitung

重新修改 chóngxīn xiūgǎi , 修订 xiūdìng

Neubearbeitung

改编本 gǎibiānběn