Übersetzungen für „normgebend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ma̱ßgebend, ma̱ßgeblich ADJ

maßgebend

标准的 biāozhǔnde

maßgebend

权威的 quánwēide , 决定性的 juédìngxìngde

erhe̱bend ADJ

erhebend

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde , 壮丽的 zhuànglìde

Vo̱rabend <-s, -e> SUBST m

Vorabend

前夜 qiányè , 前夕 qiánxī

nọrmen VERB trans

normen

使合标准 shǐ hé biāozhǔn , 使合规格 shǐ hé guīgé , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

I . anheimgeben* VERB trans

anheimgeben

把…交给…处理 bǎ … jiāogěi … chǔlǐ

II . anheimgeben* VERB refl

anheimgeben

醉心于 zuìxīn yú , 把自己交付给 bǎ zìjǐ jiāofù gěi

sich der Kunst anheimgeben

醉心于艺术 zuìxīn yú yìshù

gesẹtzgebend ADJ

gesetzgebend

立法的 lìfǎde

Sọnnabend <-s, -e> SUBST m

Sonnabend

星期六 xīngqīliù

wo̱hlhabend ADJ

wohlhabend

富的 fùde , 富裕的 fùyùde , 殷实的 yīnshíde

Nọrmung <-, -en> SUBST f

Normung

标准化 biāozhǔnhuà , 规格化 guīgéhuà , 合标准 hé biāozhǔn

I . aufgeben* VERB trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VERB intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

I . ausgeben* VERB trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VERB refl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì