Übersetzungen für „phrasenhaft“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

e̱hrenhaft ADJ

ehrenhaft

正派的 zhèngpàide , 正直的 zhèngzhíde

mạssenhaft ADJ

massenhaft

大量的 dàliàngde , 大批的 dàpīde , 数量很多的 shùliàng hěnduō de

laienhaft ADJ

laienhaft

外行的 wàihángde , 业余的 yèyúde , 非专业的 fēi zhuānyè de

da̱menhaft ADJ

damenhaft

贵妇人那样的 guìfùrén nàyàng de

damenhaft

淑女那样的 shūnǚ nàyàng de

sa̱genhaft ADJ

sagenhaft

传说中的 chuánshuōzhongde , 传奇中的 chuánqízhongde

sagenhaft

神话般的 shénhuàbānde

sagenhaft

难以置信的 nányǐ zhìxìn de , 惊人的 jīngrénde

hẹldenhaft ADJ

heldenhaft

英雄的 yīngxióngde , 英勇的 yīngyǒngde

lakaienhaft ADJ

lakaienhaft

奴才相的 núcaixiàngde , 奴颜婢膝的 nú yán bì xī de , 阿谀奉承的 ēyú fèngcheng de

mä̱rchenhaft ADJ

märchenhaft

童话般的 tónghuàbānde , 寓言般的 yùyánbānde

märchenhaft

美妙的 měimiàode , 神奇的 shénqíde , 奇妙的 qímiàode

märchenhaft

难以置信的 nányǐ zhìxìn de

gewịssenhaft ADJ

gewissenhaft

认真的 rènzhēnde , 谨慎的 jǐnshènde , 细心负责的 xìxīn fùzé de

einen Befehl gewissenhaft ausführen

认真执行命令

lü̱genhaft ADJ

lügenhaft

说谎的 shuōhuǎngde

lügenhaft

骗人的 piànrénde , 虚假的 xūjiǎde

jụngenhaft ADJ

jungenhaft

像男孩的 xiàng nánhái de

jungenhaft

孩子气的 háiziqìde

launenhaft ADJ

launenhaft

任性的 rènxìngde , 反复无常的 fǎnfù wúcháng de , 爱发脾气的 ài fā píqi de , 难以捉摸的 nányǐ zhuōmō de

lụ̈ckenhaft ADJ

lückenhaft

有裂缝的 yǒu lièfèng de , 有缺口的 yǒu quēkǒu de

lückenhaft

有缺陷的 yǒu quēxiàn de , 不完善的 bù wánshànde , 不完整的 bù wánzhěngde

Phra̱se <-, -n> SUBST f

Phrase

短语 duǎnyǔ , 熟语 shúyǔ , 惯用语 guànyòngyǔ

Phrase

空话 kōnghuà , 废话 fèihuà

Phrasen machen [oder reden]

说空话

Wissensecke: Phrasen und Wendungen

mä̱dchenhaft ADJ

mädchenhaft

少女般的 shàonǚbānde

mädchenhaft

羞怯的 xiūqiède

zwẹrgenhaft ADJ

zwergenhaft

矮小的 ǎixiǎode , 极小的 jíxiǎode

kome̱tenhaft ADJ

kometenhaft

飞快的 fēikuàide , 快速的 kuàisùde

Phraseologie <-, -n> SUBST f

Phraseologie

惯用语学 guànyòngyǔxué

Phraseologie

惯用语 guànyòngyǔ , 成语 chéngyǔ

legẹndenhaft ADJ

legendenhaft

传说的 chuánshuōde , 传奇的 chuánqíde , 神话般的 shénhuà bān de

Wịssenschaft <-, -en> SUBST f

Wissenschaft

科学 kēxué , 学术 xuéshù

Wissenschaft

科学界 kēxuéjiè , 学术界 xuéshùjiè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Schiffsinneren fertigt ihn ein schmieriger Zahlmeister ab und lobt sein Reiseziel in phrasenhaften Wendungen.

de.wikipedia.org

Die Sprache des Romans ist phrasenhaft.

de.wikipedia.org

Doch während Verhaltensweisen, in denen sich stereotyper Militarismus oder phrasenhaftes Politikverständnis ausdrückt, karikiert und vorgeführt werden, zieht der Film die existentiellen Probleme des Durchschnittsverbrauchers weniger ins Lächerliche.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach „[bleiben] Aussagen über Ehre [] meist phrasenhaft und damit ohne wirklichen Mehrwert“.

de.wikipedia.org