Übersetzungen für „runen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

raunen VERB trans

raunen

轻轻地说 qīngqīngde shuō , 低声说 dīshēng shuō

jdm etw ins Ohr raunen

低声地把某事告诉某人

ru̱fen* VERB intr, trans

rufen

叫 jiào , 喊 hǎn , 呼喊 hūhǎn

rufen

叫来 jiàolái , 招来 zhàolái

ein Taxi rufen

叫一辆出租车

jdn zu [oder um] Hilfe rufen

叫某人来帮忙

ru̱hen VERB intr

ruhen

休息 xiūxi

ruhen

停止 tíngzhǐ , 停顿 tíngdùn , 中断 zhōngduàn

der Verkehr [die Produktion] ruht

交通[生产]停顿

ruhen

落在 luòzài , 停留在 tíngliú zài

ruhen

长眠 chángmián , 安息 ānxī

rụnzeln VERB trans

runzeln

皱起 zhòuqǐ , 使有皱纹 shǐ yǒu zhòuwén

die Brauen runzeln

皱眉头

Brụnnen <-s, -> SUBST m

Brunnen

井 jǐng

einen Brunnen graben

打井

Brunnen

矿泉水 kuàngquánshuǐ , 矿泉 kuàngquán

I . bräunen VERB trans

bräunen

使成褐色 shǐ chéng hèsè (或棕色)

die Sonne hat ihm die Haut gebräunt

太阳把他的皮肤晒成褐色

II . bräunen VERB intr +sein

bräunen

变成褐色(o.棕色) biànchéng hèsè

III . bräunen VERB refl

bräunen

变成褐色(o.棕色) biànchéng hèsè

Rụnzel <-, -n> SUBST f

Runzel

皱纹 zhòuwén

rụpfen VERB trans

rupfen

拔(毛、发、草等) bá

Unkraut rupfen

拔野草

Hühner rupfen

拔鸡毛

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben

要与某人算账(意指要责备某人)

Rụnde <-, -n> SUBST f

Runde

圆环 yuánhuán , 圈 quān , 周围 zhōuwéi

Runde

巡逻 xúnluó , 巡回 xúnhuí

Runde

(比赛、谈判中的)一轮 yīlún , 一回合 yī huíhé , 一局 yījú , 一场 yīchǎng

Runde

围坐的人 wéizuòde rén

rü̱gen VERB trans

rügen

责备 zébèi , 申斥 shēnchì

rügen

谴责 qiǎnzé , 抨击 pēngjī

a̱hnen VERB trans

ahnen

猜想 cāixiǎng , 猜测 cāicè

ahnen

预感 yùgǎn , 预料 yùliào , 料到 liàodào

ahnen

担心 dānxīn

e̱bnen VERB trans

ebnen

使平坦 shǐ píngtǎn , 平整 píngzhěng

den Boden ebnen

平整土地

jdm den Weg [oder die Wege] ebnen

为某人铺平道路，为某人清除障碍

fö̱nen VERB trans

fönen

(用电吹风)吹干 chuīgān

i̱hnen PRON (人称代词 sie 的复数第三格)

ihnen

他们 tāmen

I̱hnen PRON (人称代词 Sie 的第三格)

Ihnen

您 nín

Ihnen

你们 nǐmen

ịnnen ADV

innen

在里面 zài lǐmiàn , 在内部 zài nèibù

innen und außen

内内外外

I . tö̱nen VERB intr

tönen

发出声音 fāchū shēngyīn , 响 xiǎng

tönen

侈谈 chǐtán , 讲空话 jiǎng kōnghuà

tönende Worte

空话连篇漂亮的辞藻

II . tö̱nen VERB trans

tönen

着色 zhuósè , 涂色 túsè

sie hat ihr Haar getönt

她染了发

rụndwẹg ADV

rundweg

直截了当 zhíjié-liǎodàng , 干脆 gāncuì , 明确地 míngquède

staunen VERB intr

staunen

惊讶 jīngyà , 惊诧 jīngchà , 惊叹 jīngtàn

über jdn [etw] staunen

对某人[某事感到惊讶不已已

Bauklötze staunen

十分惊讶，大吃一惊，目瞪口呆

rụndụm ADV

rundum

周围 zhōuwéi , 四周 sìzhōu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Runen erzählen von einem Mord oder Totschlag, der im Kalmarsund in Schonen geschah.

de.wikipedia.org

Die Runen befinden sich jeweils in einer Art Rahmen, oder sind durch Trennlinien voneinander abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Manche Hausmarken, von denen über 200 verschiedene bekannt sind, erinnern an germanische Runen oder geometrische Figuren.

de.wikipedia.org

Jeder Stein weist eingehauene, bildliche eckige oder runde schälchenförmige Eintiefungen oder Runen auf.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Die Runen sind in drei geraden Linien geschnitten und gut lesbar.

de.wikipedia.org

Die Mondrunen beispielsweise sind auf der Karte im Hobbit nicht zu sehen, während andere normale Runen für jeden sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Die teilweise mit geritzten Runen versehene Platte zeigt ein Kreuz und die charakteristischen Drachenschlingen, welche die Runeninschrift tragen.

de.wikipedia.org

Die nach den Anschlägen veröffentlichten, oft mit Runen, Adlern und Hakenkreuzen versehenen Bekennerschreiben waren anfangs die einzigen Anhaltspunkte der Polizei.

de.wikipedia.org

Das Kreuz mit Anklängen an den Ringerikestil gestaltet, hat auch Runen zwischen den Kreuzarmen.

de.wikipedia.org