Übersetzungen für „schritthalten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schrịttweise ADV

schrittweise

一步一步地 yī bù yī bù de , 逐步地 zhúbùde

schrittweise

渐渐地 jiànjiànde

Schrịttmesser SUBST m

Schrittmesser

计步器 jìbùqì

schạlten VERB intr

schalten

通电 tōngdiàn

schalten

汽车换挡 qìchē huàndǎng

schalten

处理 chǔlǐ , 支配 zhīpèi

schalten

理解 lǐjiě

bereithalten* VERB trans, refl

bereithalten

准备好 zhǔnbèihǎo

die Feuerwehr muss sich ständig bereithalten

消防队必须随时做好准备

dịchthalten* VERB intr

dichthalten

保持沉默 bǎochí chénmò , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì , 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

hịnhalten* VERB trans

hinhalten

伸出 shēnchū , 伸向 shēn xiàng , 递给 dìgěi

jdm etw hinhalten

把某物递给某人

hinhalten

拖延 tuōyán , 让…等待 ràng … děngdài

jdn lange hinhalten

长时间耽误某人

hinhalten

阻住 zǔzhù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Informationsfrequenz und -intensität erhöhte sich ab 1999 und besonders ab 2005 mit mehr als 1000 Aktenstücken jährlich, sodass das BfV mit dem Auswerten dieser Berichte häufig nicht schritthalten konnte.

de.wikipedia.org

Die zweiköpfige Bedienmannschaft war damit überladen und konnte kaum mit den restlichen Infanteristen schritthalten, weswegen bald ein zweiter Munitionsträger dazukam.

de.wikipedia.org