Übersetzungen für „staccato“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . Staat <-(e)s, -en> SUBST m

Staat

国 guó , 国家 guójiā

II . Staat <-(e)s> SUBST m

Staat

豪华 háohuá , 壮观 zhuàngguān , 阔绰 kuòchuò

Staat

华丽的节日盛装 huálìde jiérì shèngzhuāng

in vollem Staat sein

衣着豪华

mit etw Staat machen

夸耀某事物

Stạdt <-, ̶̈ e> SUBST f

Stadt

城市 chéngshì

Stadt

市区 shìqū

Stạrt <(e)s, -s> SUBST m

Start

起跑 qǐpǎo , 出发 chūfā

Start

起飞 qǐfēi , 升空 shēngkōng

Start

发射 fāshè

Start

起点 qǐdiǎn , 起跑点 qǐpǎodiǎn

am Start sein

参加比赛

Start

开端 kāiduān , 开始 kāishǐ

einen guten Start haben

有个好的开端

I . stạtt PRÄP +Gen

statt

代替 dàitì

statt meiner wird mein Bruder kommen

我的兄弟将代替我来

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . stạtt KONJ

statt

不…而… bù … ér …

statt zu arbeiten, ging er ins Kino

他不工作而去看电影

Stạtt <-> SUBST f

Statt

代替 dàitì , 顶替 dǐngtì

etw an Zahlungs Statt liefern

以供应某物代替付款

jdn an Kindes Statt annehmen

收养某人为子女

Statu̱t <-(e)s, -en> SUBST nt

Statut

章程 zhāngchéng , 规章 guīzhāng , 法规 fǎguī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verschiedene Features und Interviews wurden in internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht (Gitarre & Laute, 2/1993; Staccato; Soundboard (USA); Classic Guitar (Süd-Korea)).

de.wikipedia.org

Es beginnt mit einem minimal pattern vom Staccato-Kontrabass, klangfarblich so leicht transformiert, dass man es gerade noch wahrnehmen kann.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie im Presto, ist auch hier eine rhythmische Idee prägend: die Gegenüberstellung von drei gebundenen Achteln und drei Staccato-Achteln.

de.wikipedia.org

Flöte und Violine spielen piano eine ländlerhafte Melodie in durchlaufenden Staccato-Achtelketten, die teilweise mit Vorschlägen verziert ist.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte der Durchführung steht im dramatischen Fortissimo mit Staccato-Gängen im Bass, von Pausen unterbrochenen Akkordschlägen der Violinen und Liegetönen der Bläser.

de.wikipedia.org

Das Staccato als Anschlagsart beim Klavier wird durch das schnelle Abstoßen des Fingers von der jeweiligen Taste erzielt.

de.wikipedia.org

Durch die schaukelnde Figur, den Auftakt, die Akzente und das Staccato entsteht ein etwas unsicher-schwankender Eindruck.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zäsur setzt der Überleitungsabschnitt zum zweiten Thema ein, der auf einem eintaktigen Motiv mit pochender Begleitung im Staccato basiert.

de.wikipedia.org

Die parallel geführten Violinen haben die Stimmführung, die übrigen Instrumente begleiten in gleichmäßigen Staccato-Vierteln.

de.wikipedia.org

Hält er alle Grifflöcher zu, so kann der Spieler den Ton unterbrechen (Staccato).

de.wikipedia.org