Übersetzungen für „uferlos“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

we̱hrlos ADJ

wehrlos

没有武装的 méiyǒu wǔzhuāng de , 无抵抗能力的 wú dǐkàng nénglì de , 无力自卫的 wúlì zìwèi de

spu̱rlos ADJ

spurlos

无影无踪的 wú yǐng wú zōng de , 不知去向的 bùzhī qùxiàng de , 不留踪迹的 bù liú zōngjì de

U̱fer <-s, -> SUBST nt

Ufer

岸 àn

das Ufer eines Flusses

河岸

hẹrzlos ADJ

herzlos

冷酷的 lěngkùde , 无情的 wúqíngde , 残暴的 cánbàode

we̱rtlos ADJ

wertlos

无价值的 wú jiàzhí de

wertlos

无用的 wúyòngde

e̱helos ADJ

ehelos

未婚的 wèihūnde , 独身的 dúshēnde

ehelos leben

过独身生活

le̱blos ADJ

leblos

死的 sǐde , 无生命的 wú shēngmìng de

leblos

无生气的 wú shēngqì de , 死气沉沉的 sǐqì chénchén de

re̱glos ADJ

reglos

不动的 bùdòngde , 静止的 jìngzhǐde

a̱temlos ADJ

atemlos

气喘吁吁的 qìchuǎn xūxū de , 上气不接下气的 shàngqì bùjiē xiàqì de

fạrblos ADJ

farblos

无色的 wúsède

farblos

无血色的 wú xuèsè de , 苍白的 cāngbáide

farblos

不生动的 bù shēngdòngde , 无趣味的 wú qùwèi de , 无特色的 wú tèsè de

fọrmlos ADJ

formlos

不成形的 bù chéngxíngde , 不定形的 bù dìngxíngde

formlos

不讲礼仪的 bùjiǎng lǐyí de , 随便的 suíbiànde

lieblos ADJ

lieblos

无情的 wúqíngde , 不友好的 bù yǒuhǎode

lieblos

淡漠的 dànmòde , 冷冰冰的 lěngbīngbīngde , 硬心肠的 yìng xīncháng de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu schützt die umgebende Gemeinschaftswelt, der der Einzelne verpflichtet ist, vor uferlosem Individualismus und geistig-einseitiger Verirrung.

de.wikipedia.org

Um die zum Teil uferlose Anwendung der Vorschrift einzuschränken und um zwischen Vereinigungen mit kriminellen Hintergrund und solchen mit politischen terroristischen Motiven zu differenzieren, wurde 1976 StGB eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung ist „das Strafrecht (…) ohne die Kriminologie blind, Kriminologie ohne Strafrecht (…) uferlos“.

de.wikipedia.org

Feindbild der Bewegung ist der sogenannte sprawl bzw. die Zersiedelung, also die uferlose Ausbreitung der Städte in suburbane Siedlungen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten nur die Regimenter berücksichtigt werden, die mindestens ein Jahr Bestand hatten, da das Ganze sonst ins Uferlose geführt hätte.

de.wikipedia.org

2 ist aufgrund seiner möglichen uferlosen Anwendung auf erhebliche Kritik gestoßen.

de.wikipedia.org

Das Spektrum dieser tradierten, weit verbreiteten Ansichten entfaltet sich in einem fast uferlosen Schrifttum in vielfältigen Formen.

de.wikipedia.org

Kritikern zufolge wird richterliches Fehlverhalten in der Rechtsprechung zum Befangenheitsrecht fast uferlos toleriert.

de.wikipedia.org

Zum einen ließ sich in den beiden großen Städten schlecht wandern, zum anderen kam ihm die Quellenarbeit, die er hier hätte leisten müssen, uferlos vor.

de.wikipedia.org

Allerdings führt diese naturalistische Betrachtungsweise zu einer nahezu uferlosen Kausalitätskette.

de.wikipedia.org