Übersetzungen für „verbacken(*)“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

verpạcken VERB trans

verpacken

包装 bāozhuāng , 装箱 zhuāngxiāng

verbạnnen VERB trans

verbannen

流放 liúfàng , 驱逐 qūzhú , 放逐 fàngzhú

jdn auf eine Insel verbannen

把某人流放到一岛上

verbannen

消除 xiāochú , 排除 páichú

verdẹcken VERB trans

verdecken

遮住 zhēzhù , 挡住 dǎngzhù

verdecken

遮盖 zhēgài , 掩盖 yǎngài

verlọcken VERB trans

verlocken

引诱 yǐnyòu , 诱使 yòu shǐ , 吸引 xīyǐn

jdn zu etw verlocken

引诱某人做某事

zerhạcken VERB trans

zerhacken

砍碎 kǎnsuì , 剁碎 duòsuì

verstẹcken VERB trans, refl

verstecken

把…藏起来 bǎ … cángqǐlái , 躲藏 duǒcáng , 隐藏 yǐncáng

verbo̱ten (Part Perf)

verboten

禁止的 jìnzhǐde , 不准许的 bù zhǔnxǔde , 不合法的 bù héfǎde

Eintritt verboten!

禁止入内!

verbü̱ßen VERB trans

verbüßen

受惩罚 shòu chénfá , 服刑 fúxíng , 坐牢 zuòláo

I . verbẹrgen* VERB trans

verbergen

隐藏 yǐncáng , 藏匿 cángnì

etw in einem Schrank verbergen

把某物藏在柜子里

verbergen

隐瞒 yǐnmán

II . verbẹrgen* VERB refl

verbergen

躲藏 duǒcáng

verbeugen VERB refl

verbeugen

鞠躬 jūgōng

verbieten* VERB trans

verbieten

禁止 jìnzhǐ , 不许 bùxǔ

jdm das Wort verbieten

不准某人说话

der Arzt hat dem Kranken das Rauchen verboten

医生禁止病人吸烟

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

verbịssen ADJ

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

verbi̱tten* VERB trans

verbitten

不允许发生 bù yǔnxǔ fāshēng , 不容许 bù róngxǔ

verblühen VERB intr +sein

verblühen

凋谢 diāoxiè , 凋零 diāolíng

verblühen

苍老 cānglǎo , 衰老 shuāilǎo

verblu̱ten VERB intr +sein

verbluten

流血而死 liúxiě ér sǐ

verbo̱rgen VERB trans

verborgen

借出 jièchū , 借给 jiègěi , 借贷 jièdài

verschịcken VERB trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

verschlụcken VERB trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

verụnglücken VERB intr +sein

verunglücken

失事 shīshì , 遇难 yùnàn , 出事故 chūshìgù

verunglücken

失败 shībài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Verteiler sowie ein Drehrost verhindern das Verbacken der Kohle.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Kontaktflächen der Körner metallisch miteinander verbacken.

de.wikipedia.org

In den Zwischenzeiten sammelten sich dicke Sedimentschichten auf den Lavasschichten an, die nach und nach zu Sedimentgestein verbacken wurden.

de.wikipedia.org

Phosphorite bilden in der Regel rundliche Gesteine, deren einzelnen Phosphatkörner durch sekundären Zement mehr oder weniger fest miteinander verbacken sind.

de.wikipedia.org

Der Aushub wird zu kleinen pillenartigen Päckchen verbacken.

de.wikipedia.org

Die Glimmerbruchstücke werden mit Kunstharzen als Bindemittel in verschiedene Formen verpresst und verbacken.

de.wikipedia.org

Der feine Tonschlicker war reich an Illit und verbackte oder versinterte leichter bei hoher Hitze als der Ton der Gefäßwandung.

de.wikipedia.org

Verbackene Schlacke mit Eisenresten wird auch als „Bären“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Danach wurden diese Sedimentschichten in eine gewisse Tiefe abgesenkt und zu einem Sedimentgestein verbacken.

de.wikipedia.org

Das in der Mühle produzierte Mehl wird weitgehend an Ort und Stelle verbacken und das Brot im mühleneigenen Laden verkauft.

de.wikipedia.org