Übersetzungen für „verfüllen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verfạllen* VERB intr +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

I . erfụ̈llen VERB trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VERB refl

erfüllen

实现 shíxiàn

verhụ̈llen VERB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

verfaulen VERB intr +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

I . verfe̱hlen VERB trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen VERB refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

verzọllen VERB trans

verzollen

完税 wánshuì , 缴税 jiāoshuì

überfụ̈llen VERB trans

überfüllen

充满 chōngmǎn , 装得太满 zhuāng de tàimǎn , 塞满 sāimǎn

I . verstẹllen VERB trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen VERB refl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

I . verfü̱gen VERB trans

verfügen

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 命令 mìnglìng

II . verfü̱gen VERB intr

verfügen

支配 zhīpèi , 作主 zuòzhǔ , 处理 chǔlǐ

über sein Geld frei verfügen können

可以自由支配自己的钱

verfügen

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu , 掌握 zhǎngwò

er verfügt über reiche Erfahrungen

他有丰富的经验

verfü̱hren VERB trans

verführen

引诱 yǐnyòu , 诱拐 yòuguǎi , 诱骗 yòupiàn

verführen

诱奸 yòujiān , 勾引 gōuyǐn

jdn zu etw verführen

引诱某人做某事

I . verfa̱hren* VERB intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VERB trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VERB refl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> SUBST nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

verfạssen VERB trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

verschollen ADJ

verschollen

失踪的 shīzōngde , 下落不明的 xiàluò bùmíng de

zerknụ̈llen VERB trans

zerknüllen

揉皱 róuzhòu , 把…揉成一团 bǎ … róuchéng yītuán

ü̱bererfüllen VERB trans

übererfüllen

超额完成 chāo'é wánchéng

das Soll übererfüllen

超额完成定额

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besteht kein oder nur wenig Kontakt zum Grundwasser, wird das Loch meist verfüllt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 wurde der Schacht 1 verfüllt.

de.wikipedia.org

Er wurde bei der Verkoppelung von 1853 verfüllt.

de.wikipedia.org

Die beiden Areale waren früher durch einen Wassergaben voneinander getrennt, der heutzutage zwar verfüllt, jedoch immer noch als schwache Bodensenke zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Der Tagebau ist mittlerweile verfüllt und wird rekultiviert.

de.wikipedia.org

Gleiches geschieht, falls man zu wenig Leute eingeteilt hat, die das vorhandene Füllmaterial auch verfüllen.

de.wikipedia.org

Im nordöstlichen Nebengebäude befand sich eine Küche, neben der sich ein Brunnen aus geschnitztem Kalkstein befand, der 1838 verfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Schaffung eines Seitenstollens und das Verfüllen des getrockneten Stollens mit Steinen.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt wurde zwischen 1840 und 1850 trockengelegt und verfüllt.

de.wikipedia.org

Nach der Ausgrabung wurde der Grabungsschnitt zum Schutz der weiteren Überreste im Boden wieder verfüllt.

de.wikipedia.org