Übersetzungen für „verhoben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

verlo̱ben VERB refl

verloben

订婚 dìnghūn

sich mit jdm verloben

与某人订婚

I . verhö̱ren VERB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VERB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

verhauen VERB trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

verhü̱ten VERB trans

verhüten

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhüten

防止一不幸事故

verhö̱hnen VERB trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

Verhạlten <-s> SUBST nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

I . verhạlten* VERB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VERB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

verhẹlfen* VERB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

verhụ̈llen VERB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

verhạften VERB trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

I . verhạ̈rten VERB trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VERB refl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verheißen* VERB trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ingenieur nutzte dazu ein seinerzeit neues Verfahren mittels Ölhydraulik, mit deren Hilfe ganze Wände verhoben werden konnten.

de.wikipedia.org

In jedem Fall haben sich die beiden Brüder dramaturgisch und formal deutlich verhoben, wie ein Bodybuilder, der vor lauter Kraft kaum noch gehen kann und plötzlich Pirouetten drehen will.

de.wikipedia.org

Um das Areal vollständig untersuchen zu können, mussten die beiden verstürzten Gussmauerblöcke um einige Meter nach Osten verhoben werden.

de.wikipedia.org