Übersetzungen für „verhohlene“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verko̱hlen VERB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VERB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verhö̱hnen VERB trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

verhụ̈llen VERB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

I . verhö̱ren VERB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VERB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

verhauen VERB trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

verhü̱ten VERB trans

verhüten

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhüten

防止一不幸事故

verhạften VERB trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

I . verhạlten* VERB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VERB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

Verhạlten <-s> SUBST nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

I . verhạ̈rten VERB trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VERB refl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verheißen* VERB trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

verhẹlfen* VERB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

unterhö̱hlen VERB trans

unterhöhlen

把…下面挖空(掏空) bǎ … xiàmian wā

unterhöhlen

(暗中)损害 sǔnhài , 破坏 pòhuài

Verhạndlung <-, -en> SUBST f

Verhandlung

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vier, mit denen sie seit Angedenk eine kaum verhohlene Fehde verbindet, sind dementsprechend einige Jahre jünger.

de.wikipedia.org