Übersetzungen für „verrinnen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zerrịnnen* VERB intr +sein

zerrinnen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

der Schnee zerrinnt (in der Sonne)

雪(在阳光下)融化

zerrinnen

消失 xiāoshī , 化为乌有 huàwéi wūyǒu

seine Pläne sind in nichts zerronnen

他的计划化为泡影了

verrịngern VERB trans

verringern

使变小 shǐ biànxiǎo , 减少 jiǎnshǎo , 减小 jiǎnxiǎo

verringern

降低 jiàngdī

I . verbrẹnnen* VERB intr +sein

verbrennen

烧掉 shāodiào , 烧毁 shāohuǐ

verbrennen

烧焦 shāojiāo

II . verbrẹnnen* VERB trans

verbrennen

烧 shāo , 烧毁 shāohuǐ

verbrennen

火化 huǒhuà , 烧掉 shāodiào

verbrennen

烧伤 shāoshāng

verbạnnen VERB trans

verbannen

流放 liúfàng , 驱逐 qūzhú , 放逐 fàngzhú

jdn auf eine Insel verbannen

把某人流放到一岛上

verbannen

消除 xiāochú , 排除 páichú

vergọ̈nnen VERB trans

vergönnen

允许 yǔnxǔ , 赐给 cìgěi , 赐予 cìyǔ

verkẹnnen* VERB trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

ersịnnen* VERB trans

ersinnen

想出 xiǎngchū , 编出 biānchū

einen Vorwand ersinnen

编造一个借口

I . verrẹnken VERB trans

verrenken

扭伤 niǔshāng , 使脱臼 shǐ tuōjiù

sich Dat etw verrenken

(肢体)扭歪

II . verrẹnken VERB refl

verrenken

(不自然地)扭动肢体 niǔdòng zhītǐ

I . verrẹchnen VERB trans

verrechnen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng , 清算 qīngsuàn

II . verrẹchnen VERB refl

verrechnen

算错 suàncuò , 弄错 nòngcuò

verrechnen

失算 shīsuàn , 打错算盘 dǎcuò suànpán

verrịchten VERB trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

verriegeln VERB trans

verriegeln

闩上 shuānshàng , 用闩插上 yòng shuān chāshàng , 给…上插销 gěi … shàng chāxiāo

überrẹnnen* VERB trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

ạbrinnen* VERB intr +sein

abrinnen

流下 liúxià , 滴下 dīxià

entrịnnen* VERB intr +sein

entrinnen

流出 liúchū

entrinnen

流逝 liúshì , 逝去 shìqù

entrinnen

逃脱 táotuō

I . begịnnen* VERB trans

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

ein Gespräch beginnen

开始谈话

II . begịnnen* VERB intr

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

mit einer Arbeit beginnen

开始一项工作

es beginnt zu regnen

开始下雨了

besịnnen* VERB refl

besinnen

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

sich kurz besinnen

思索一下

besinnen

想起 xiǎngqǐ , 忆起 yìqǐ

sich auf Einzelheiten besinnen

想起一个个细节

I . gewịnnen* VERB trans

gewinnen

获得 huòdé , 取得…的胜利 qǔdé … de shènglì

gewinnen

赢得 yíngdé , 博得 bódé

gewinnen

说服…参加 shuōfú … cānjiā

gewinnen

争取到 zhēngqǔ dào

gewinnen

努力达到 nǔlì dádào , 努力得到 nǔlì dédào

gewinnen

采掘 cǎijué

gewinnen

提取 tíqǔ

II . gewịnnen* VERB intr

gewinnen

获胜 huòshèng

gewinnen

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō , 提高 tígāo

er hat ziemlich an Ansehen gewonnen

他在名望上有了相当大的提高

I . verra̱ten* VERB trans

verraten

背叛 bèipàn , 出卖 chūmài

er verriet sein Vaterland [ｓｅｉｎｅｎ Fｒｅｕｎｄ]

他背叛了自己的祖国[自己的朋友]

verraten

泄漏 xièlòu , 泄露 xièlòu

verraten

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

II . verra̱ten* VERB refl

verraten

暴露(自己) bàolù

verreisen VERB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

verrọsten VERB intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die Zeit verrinnt und bald muss der Engel wieder gehen.

de.wikipedia.org

Die Quelle besteht heute noch, ist aber nicht gefasst, sondern das Wasser verrinnt in den unterhalb gelegenen Feldern.

de.wikipedia.org

Quellfluren entstehen durch das Austreten des Quellwassers oder über das Verrinnen des Wassers der Quelle, das so einen Quellbach oder Quellsumpf ausbildet.

de.wikipedia.org

Ihre Inschrift lautet: „Die Zeit verrinnt – Ich schlage Euch die Stunde.

de.wikipedia.org