Übersetzungen für „verworrener“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verwịrren VERB trans

verwirren

弄乱 nòngluàn , 搞乱 gǎoluàn

verwirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使…糊涂 shǐ … hútu , 使混乱 shǐ hùnluàn

Verdiener SUBST m

Verdiener

挣钱者 zhèngqiánzhě , 养家者 yǎngjiāzhě

I . verwa̱hren VERB trans

verwahren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún , 保藏 bǎocáng

II . verwa̱hren VERB refl

verwahren

反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

verwe̱hren <(jm etw verwehren)> VERB trans

verwehren

禁止 jìnzhǐ , 阻止 zǔzhǐ , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Eintritt verwehren

禁止某人入内

verwạrnen VERB trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

verwẹrfen* VERB trans

verwerfen

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí , 不采纳 bù cǎinà

verwerfen

乱放 luànfàng , 乱扔 luànrēng

verwe̱rten VERB trans

verwerten

利用 lìyòng , 使用 shǐyòng

verwerten

使有用 shǐ yǒuyòng

Verwa̱hrer <-s, -> SUBST m

Verwahrer

保管人 bǎoguǎnrén , 保存者 bǎocúnzhě

verwö̱hnen VERB trans

verwöhnen

溺爱 nì'ài , 宠坏 chǒnghuài , 娇生惯养 jiāo shēng guàn yǎng

verwöhnen

使满足 shǐ mǎnzú

I . verwẹnden* VERB trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VERB refl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

verwü̱sten VERB trans

verwüsten

使荒芜 shǐ huāngwú , 严重破坏 yánzhòng pòhuài

verwüsten

毁掉 huǐdiào

verwạlten VERB trans

verwalten

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn , 支配 zhīpèi

verweisen* VERB trans

verweisen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè

verweisen

指引 zhǐyǐn

verweisen

斥责 chìzé , 申斥 shēnchì , 责备 zébèi

verweisen

驱逐 qūzhú , 赶出 gǎnchū

jdn von der Schule verweisen

将某人开除出校

verwụnden VERB trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

verweilen VERB intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

Verwa̱hrung <-, -en> SUBST f

Verwahrung

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn , 收藏 shōucáng

etw in Verwahrung nehmen

保管(o.收藏)某物

Verwahrung

抗议 kàngyì , 反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je mehr er sägt, umso wilder und verworrener agiert er, bis er schließlich einen Hammer nimmt und die Stuhlbeine einfach abschlägt.

de.wikipedia.org

Ihrer Berufung war ein nicht minder verworrener und von unterschiedlichen Interessen geleiteter Auswahlprozess vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Verworrener sind die Entwicklungen neopaganer Strömungen, die oft unkritisch alles in ihr Gedankengut aufnehmen, was gerade gefällt.

de.wikipedia.org

Als die verschwundene Frau von Cutter wieder auftaucht, wird das ganze Geschehen noch verworrener.

de.wikipedia.org

Denn diesmal wäre der Plan des Stückes noch verworrener, die Symbolistik noch undurchschaubarer, der Stil noch mehr verfehlt worden.

de.wikipedia.org