Übersetzungen für „wonnig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

sọnnig ADJ

sonnig

有阳光的 yǒu yángguāng de , 阳光充足的 yángguāng chōngzúde , 和煦的 héxùde

sonnig

快活的 kuàihuode , 开朗的 kāilǎngde

Wọnne <-, -n> SUBST f

Wonne

欢乐 huānlè , 幸福 xìngfú

Wonne

狂喜 kuángxǐ

ịnnig ADJ

innig

热忱的 rèchénde , 真挚的 zhēnzhìde , 衷心的 zhōngxīnde

innig

深切的 shēnqiède , 密切的 mìqiède

Ho̱nig <-s> SUBST m

Honig

蜂蜜 fēngmì

I . we̱nig INDEF PRON

wenig

(不定数词)少量的 shǎoliàngde , 少许的 shǎoxǔde , 不多的 bùduōde

Verständnis haben

不大理解

er hat zu wenig Geld, um das Kleid zu kaufen

他的钱不够买这件衣服

wenig

少数 shǎoshù , 少量 shǎoliàng

wenige Beamte

几个官员

unter ihnen sind nur wenige, die ich nicht kenne

他们中只有很少几个人我不认识

II . we̱nig ADV

wenig

一点 yīdiǎn , 很少 hěnshǎo , 稍微 shāowēi

das Lied ist wenig beliebt

这首歌不太受欢迎

er ist jetzt weniger eifrig als früher

他现在不如以前热心

ein (klein) wenig

一点儿，少许，少量

dọrnig ADJ

dornig

有刺的 yǒucìde

dornig

棘手的 jíshǒude , 多困难的 duō kùnnan de , 多障碍的 duō zhàng'ài de

zọrnig ADJ

zornig

愤怒的 fènnùde , 怒不可遏的 nù bùkě è de , 气愤的 qìfènde

wo̱hlig ADJ

wohlig

舒服的 shūfude , 舒适的 shūshìde , 惬意的 qièyìde

wọllig ADJ

wollig

羊毛状的 yángmáozhuàngde , 毛茸茸的 máorōngrōngde

wollig

羊毛的 yángmáode , 羊毛制的 yángmáozhìde

wọlkig ADJ

wolkig

多云的 duōyúnde , 被云遮住的 bèi yún zhēzhù de

Pfẹnnig <-(e)s, -e / -> SUBST m

Pfennig

(德国旧硬币)芬尼 fēnní

keinen Pfennig haben

身无分文

keinen Pfennig wert sein

分文不值

I . sowe̱nig ADV

sowenig

尽量地少 jìnliàng de shǎo

sowenig

同样地少 tóngyàng de shǎo

II . sowe̱nig KONJ

sowenig

尽管这么少 jǐnguǎn zhème shǎo , 不管怎样少 bùguǎn zěnyàng shǎo

wona̱ch ADV

wonach

(表示疑问)根据什么 gēnjù shénme , 探求什么 tànqiú shénme

Wonach suchst du?

你寻找什么?(表示关系)据此 jùcǐ , 按此 àncǐ , 照此 zhàocǐ

ein neues Gesetz, wonach verboten ist, dass ...

按照这条新法律…是禁止的

Kọ̈nig <-(e)s, -e> SUBST nt

König

国王 guówáng , 大王 dàwáng

König

(纸牌中的)老K lǎoK

König

(国际象棋中的)王 wáng

einig ADJ

einig

一致的 yīzhìde

sich Dat mit jdm einig sein

和某人意见一致

einig

统一的 tǒngyīde , 团结的 tuánjiéde

kọ̈rnig ADJ

körnig

颗粒的 kēlìde

körnig

粒状的 lìzhuàngde

launig ADJ

launig

滑稽的 huájīde , 幽默的 yōumòde , 有趣的 yǒuqùde

ụnsinnig ADJ

unsinnig

无意义的 wúyìyìde , 无聊的 wúliáode

unsinnig

荒谬的 huāngmiùde , 过分的 guòfènde

wa̱hnsinnig ADJ

wahnsinnig

疯狂的 fēngkuángde , 精神错乱的 jīngshén cuòluàn de

wahnsinnig

荒唐的 huāngtángde , 不理智的 bù lǐzhìde , 愚蠢的 yúchǔnde

wahnsinnig

非常的 fēichángde , 极其的 jíqíde , 很厉害的 hěn lìhai de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob der Name sich tatsächlich von einem „wonnigen Eck“ herleitet, ist umstritten und letztlich nicht zu belegen.

de.wikipedia.org

An dich, du geliebtes, du wonniges Land!

de.wikipedia.org

Mein Bruder freit ein wonnig Weib!

de.wikipedia.org

Was wonniger, als diese Luftmilde?

de.wikipedia.org