Übersetzungen für „zerrissen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen

撕碎 sīsuì , 撕破 sīpò , 扯碎 chěsuì

II . zerreißen* VERB

Part Perf zerrissen

撕破的 sīpòde , 破裂的 pòliède

Beispielsätze für zerrissen

Part Perf zerrissen

撕破的 sīpòde , 破裂的 pòliède

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie der Rechnungshof feststellte, „...besteht keine verlässliche Perspektive, mit der vorhandenen Technologie den Gesamtbestand der zerrissenen Unterlagen in absehbarer Zeit und zu überschaubaren Kosten wiederherzustellen“.

de.wikipedia.org

Bei zerrissenem oder gedehntem Retinakulum besteht eine erhöhte Gefahr der wiederholten Verrenkung (Rezidiv) oder sogar der gewohnheitsmäßigen Verrenkung (habituelle Luxation).

de.wikipedia.org

Mit rot angelaufenem Kopf und zum Schrei aufgerissenem Mund hält er in beiden Händen die Hälften eines zerrissenen Klimaschutzabkommens.

de.wikipedia.org

Es ist die Magie dieses Bildes, die die zerrissenen Elemente der Welt zusammenhält.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

In diesem von Revolutionen zerrissenen Land bringt ihm seine Ähnlichkeit mit einem dortigen Parteigänger erste Verwicklungen.

de.wikipedia.org

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die äußeren Umstände wie ihre zerrissene Kleidung und ihre zahlreichen Verletzungen deuteten auf einen Mord hin.

de.wikipedia.org