Übersetzungen für „zuschustern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schu̱ster <-s, -> SUBST m

Schuster

鞋匠 xiéjiang

Schuster

手脚笨拙的人 shǒujiǎo bènzhuōde rén , 工作马虎的人 gōngzuò mǎhude rén

auf Schusters Rappen reiten

步行

schụltern VERB trans

schultern

挑 tiāo , 扛 káng , 抬 tái , 把…挂在肩上 bǎ … guà zài jiānshang

einen Rucksack schultern

背上背包

Zu̱schuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Zuschuss

津贴 jīntiē , 补助 bǔzhù , 资助 zīzhù

Zu̱schauer <-s, -> SUBST m

Zuschauer

观众 guānzhòng

Zuschauer

旁观者 pángguānzhě , 目睹者 mùdǔzhě

zu̱schauen VERB intr

zuschauen

(仔细地)观看 guānkàn , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

zuschạnden ADV (用于短语)

zuschanden

毁坏 huǐhuài , 破灭 pòmiè

etw Akk zuschanden machen

使某事破灭(或落空), 破坏某事物

zuschanden werden

破灭，告吹

(ein Fahrzeug) zuschanden fahren

(把一辆车)开坏

zu̱schicken VERB trans

zuschicken

寄送 jì sòng , 寄给 jì gěi , 递送 dìsòng

I . zu̱schießen* VERB trans

zuschießen

把…射向… bǎ … shèxiàng…

zuschießen

资助 zīzhù , 补助 bǔzhù , 捐助 juānzhù

II . zu̱schießen* VERB intr +sein

zuschießen

朝…奔去 cháo … bēnqù , 奔向 bènxiàng

I . zu̱schlagen* VERB intr

zuschlagen

猛击 měngjī , 猛力打击 měnglì dǎjī

II . zu̱schlagen* VERB intr +sein

zuschlagen

碰地关上 pèngde guānshàng

III . zu̱schlagen* VERB trans

zuschlagen

关闭 guānbì , 闭合 bìhé , 碰地关上 pèngde guānshàng

der Wind schlug das Fenster zu

风把窗户关上了

zuschlagen

钉上 dīngshàng , 钉牢 dīngláo , 钉合 dīnghé

zuschlagen

(拍卖时)拍定 pāidìng

zuschlagen

(裁决时)裁定 cáidìng

zuschlagen

附加 fùjiā , 增加 zēngjiā

zuschlagen

(承包契约时)给承包承或承办承办) jǐyǔ … chéng

zu̱schnü̱ren VERB trans

zuschnüren

捆扎 kǔnzā

zuschnüren

系紧 jìjǐn , 束紧 shùjǐn

zu̱flüstern VERB trans

zuflüstern

对…低语 duì … dīyǔ , 对…耳语 duì … ěryǔ , 对…窃窃私语 duì … qièqiè sīyǔ

erschụ̈ttern VERB trans

erschüttern

使震动 shǐ zhèndòng , 使震惊 shǐ zhènjīng

erschüttern

动摇 dòngyáo , 影响 yǐngxiǎng

Zu̱schlagsteuer SUBST f

Zuschlagsteuer

附加税 fùjiāshuì