assigner im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für assigner im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.assigner [asiɲe] VERB trans

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner JUR:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II.s'assigner VERB refl

s'assigner refl:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

Übersetzungen für assigner im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

depute

assigner (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

to serve a subpoena on sb

assigner qn à comparaître

subpoena

assigner [qn] à comparaître

allot task, job

assigner (to à)

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

assign time, date, place

assigner (for à)

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

man barricade, gun

assigner des hommes à

assigner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für assigner im Französisch»Englisch-Wörterbuch

assigner [asiɲe] VERB trans

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner JUR:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

Übersetzungen für assigner im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

assigner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La combinaison de plusieurs tambours permet de créer un rythme assigné à un ordre.

fr.wikipedia.org

Promu colonel en octobre 1884, il est assigné au 8 régiment d'infanterie.

fr.wikipedia.org

Chaque technique est assignée à un bouton, et à chaque bouton correspondent plusieurs niveaux d'action en fonction de la pression exercée.

fr.wikipedia.org

Cependant, les femmes restent assignées à des tâches subalternes.

fr.wikipedia.org

Durant son examen, cinq médecins l'assignent comme un homme, ce que le médecin local rend public.

fr.wikipedia.org

Dès que de telles normes sont intégrées dans les rôles assignés à l’homme et à la femme, elles sont plus difficiles à changer.

fr.wikipedia.org

Lors de l'entretien de contrôle, le chômeur peut être assigné à un poste de travail.

fr.wikipedia.org

Chaque division se voyait assigner un admiral, qui commandait à un vice admiral et à un rear admiral.

fr.wikipedia.org

Il fut assigné au 27 bataillon de chasseurs le 12 novembre 1878 et promu au grade de brigadier de chasseurs le 18 août 1879.

fr.wikipedia.org

Noalda sp., un exemple de genre encore non-assigné.

fr.wikipedia.org