Übersetzungen für „robić“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

I . robić <z-> VERB trans

robić

faire

co robisz?

que fais-tu ?

robić komuś nadzieję

donner espoir à qn

robić komuś przyjemność

faire plaisir à qn

robić komuś miejsce

faire place

robić komuś na złość

contrarier qn

robić co należy

faire ce qu'il faut

Wendungen:

robić z kogoś balona

se moquer de qn

II . robić <z-> VERB intr

1. robić (działać):

robić

agir

2. robić ugs (pracować):

robić

travailler

robić przy czymś

fabriquer qc

nic nie robić cały dzień

ne rien faire de la journée

III . robić <z-> VERB unpers

robi się ciemno

la nuit tombe

robi mi się niedobrze

je me sens mal

tak się nie robi

on ne fait pas comme ça

Beispielsätze für robić

robić ceremonie

faire des cérémonies

robić furorę

faire fureur

robić notatki

prendre des notes

robić rozgrzewkę

s'échauffer

robić swoje

faire son devoir

robić zakupy

faire des achats/courses

robić zamieszanie

faire du remue-ménage

robić coś dla sportu übtr

faire qc pour le sport

robić z siebie widowisko ugs

se donner en spectacle

robić coś na wyczucie ugs

faire qc au jugé

robić aluzje do czegoś

faire allusion à qc

dawać komuś coś robić

faire faire qc à qn

robić coś z fantazją

faire qc avec fougue

robić zdjęcia z fleszem

photographier en utilisant un flash

robić z kogoś frajera

rouler qn dans la farine

robić coś za frajer

faire qc pour des prunes

robić coś na hura

faire qc peu soigneusement

robić z igły widły

faire d'une mouche un éléphant

robić na czymś kokosy

faire de l'or dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Mogły to robić w samolotach wykonujących krótkotrwałe loty pionowe ale dłuższa praca w takiej pozycji powodowała ich przegrzewanie, zatarcie a w konsekwencji zniszczenie.

pl.wikipedia.org

Jednak z dojrzałych owoców można robić konfitury, dżemy, kisiele, soki, wino, można je także suszyć.

pl.wikipedia.org

Zakładają oni, że jedyne, co należy robić, aby przetłumaczyć tekst, to kodować i dekodować pomiędzy dwoma językami używając słownika jako przewodnika.

pl.wikipedia.org

W pobliskiej restauracji alkohol podaje się tylko do konsumpcji, ale co robić, kiedy zakąsek brak.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jednak obiekt ma robić coś więcej niż tylko stać w miejscu to trzeba go jeszcze zaprogramować.

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm zakłada jednolitość sfery moralności, opartej na uniwersalnym zespole czynników, które determinują to, co, działając, powinniśmy moralnie robić.

pl.wikipedia.org

Założyła szkołę krawiecką, gdzie uczyła robić koronkę klockową.

pl.wikipedia.org

Nazwa szadzenie pochodzi od słowa sadzić w znaczeniu „robić coś na siłę”, które było wymawiane przez ⟨sz⟩ jako /ˈʃaʥ̑iʨ̑/, jako wynik hiperpoprawności.

pl.wikipedia.org

Dalekowidz (przy sprawnej akomodacji) nie musi tego robić – wprawdzie też używa okularów "plusowych", ale widzi w nich ostro w całym zakresie.

pl.wikipedia.org

Przestanie on to robić, wówczas gdy koszt krańcowy ostatniej z dokonanych przez niego zmian będzie równy korzyści krańcowej (bądź ją przewyższy).

pl.wikipedia.org