Übersetzungen für „jemandem“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈje·mand [ˈjeːmant] PRON unbest

jemand

iemand

kaum jemand

vrijwel [o. haast] niemand

Beispielsätze für jemandem

bei jdm/mit jdm aushalten

het bij iem/met iem uithouden

jdm unterliegen

voor iem (moeten) onderdoen

jdm kündigen

iem ontslaan

jdm aushelfen

iem (uit de nood) helpen

jdm leuchten

iem bijlichten

jdm draufkommen

achter iems streken komen

jdm aufmachen (die Tür öffnen)

voor iem opendoen

jdm dreinreden

zich met iems zaken bemoeien

jdm nachkommen

iem (kunnen) bijhouden

jdm abschreiben

iem afschrijven [o. afzeggen]

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

jdm gleichkommen

iem evenaren

jdm assistieren

iem assisteren [o. helpen]

jdm glauben

iem geloven

jdm Nachricht geben, dass …

iem bericht geven [o. berichten] dat …

jdm zu Hilfe eilen

iem te hulp snellen

jdm sein Herz entdecken

iem zijn liefde verklaren

jdm mangelt der Mut

iem ontbreekt de moed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org

Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Ein Fanklub ist eine informelle oder auch formelle Vereinigung von Freunden oder Fans von „jemandem“ oder von „etwas“.

de.wikipedia.org

Als bedeutungsgleich gelten innerer Gauparteitag sowie innerer Vorbeimarsch und die Redewendung jemandem ein Volksfest sein.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org