Übersetzungen für „levensbedreigend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

le·vens·be·lang <levensbelang|en> [levənzbəlɑŋ] SUBST nt

1. levensbelang (noodzakelijk voor het leven):

levensbelang

Lebensnotwendigkeit f

2. levensbelang (noodzakelijk voor het voortbestaan van iets):

levensbelang

lebenswichtige(s) Interesse nt

een kwestie van levensbelang

eine Überlebensfrage

een kwestie van levensbelang

eine Existenzfrage

van levensbelang

lebenswichtig

le·vens·ge·nie·ter <levensgenieter|s> [levənsxənitər] SUBST m

levensgenieter

Genussmensch m

levensgenieter

Genießer m

le·vens·lied <levenslied|eren> [levənslit] SUBST nt

levenslied

Chanson nt

levenslied (smartlap)

Schnulze f

levenslied (literair genre)

Moritat f

be·drei·gen <bedreigde, h. bedreigd> [bədrɛiɣə(n)] VERB trans

1. bedreigen (dreigen kwaad te berokkenen):

bedreigen

bedrohen

bedreigen

bedrängen

een land bedreigen

ein Land bedrohen

2. bedreigen:

bedreigen (gevaar vormen voor)

bedrohen

bedreigen (gevaar vormen voor)

bedrängen

bedreigen (sociaal, zedelijk, ernstig)

gefährden

bedreigde diersoorten

bedrohte Tierarten

de sociaal bedreigde jeugd

die gefährdete Jugend

3. bedreigen (als dreigement voorhouden):

bedreigen

drohen +Dat

bedreigen

bedrohen +Akk

iem met straf bedreigen

jdm mit einer Strafe drohen

iem met een wapen bedreigen

jdn mit einer Waffe bedrohen

le·vens·be·schou·wing <levensbeschouwing|en> [levənzbəsxɑuwɪŋ] SUBST f

levensbeschouwing

Einstellung f zum Leben

levensbeschouwing ((politieke) ideologie)

Weltanschauung f

drei·gend [drɛiɣənt] ADJ

1. dreigend (dreiging uitdrukkend):

dreigend

drohend

een dreigend gebaar

eine Drohgebärde

2. dreigend (op het punt staande te gebeuren):

dreigend

drohend

dreigend

bedrohlich

le·vens·dag <levensdag|en> [levə(n)zdɑx] SUBST m

de rest van zijn levensdagen ergens slijten

den Rest seiner Tage irgendwo verbringen

van zijn levensdagen niet

nie im Leben

le·vens·peil [levənspɛil] SUBST nt geen Pl

levenspeil

Lebensniveau nt

levenspeil

Lebensstandard m

le·vens·werk [levənswɛrk] SUBST nt geen Pl

levenswerk

Lebenswerk nt

le·vens·doel <levensdoel|en> [levə(n)zdul] SUBST nt

levensdoel

Lebensziel nt

levensdoel

Lebenszweck m

le·vens·gang SUBST m

levensgang → levensloop

Siehe auch: levensloop

le·vens·loop [levənslop] SUBST m geen Pl

1. levensloop:

levensloop (iems leven)

Lebensgeschichte f

levensloop (toekomst)

Lebensweg m

2. levensloop (curriculum vitae):

levensloop

Lebenslauf m