Übersetzungen für „kwestie“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

kwes·tie <kwestie|s> [kwɛsti] SUBST f

1. kwestie (zaak waarmee men zich bezighoudt; probleem):

kwestie

Frage f

kwestie

Problem nt

een brandende kwestie

ein brennendes Problem

een brandende kwestie

eine brennende Frage

de Duitse kwestie

die deutsche Frage

de persoon/de zaak in kwestie

die Person/die Sache, um die es geht

de persoon/de zaak in kwestie

die in Frage stehende Person/Sache

slepende kwestie

ein Dauerproblem

de kwestie van de woningnood

das Problem der Wohnungsnot

2. kwestie (aangelegenheid, geval):

kwestie

Frage f

kwestie

Sache f

een kwestie van smaak

eine Geschmackssache

een kwestie van geluk zijn

Glückssache sein

dat is alleen nog maar een kwestie van tijd

das ist nur noch eine Frage der Zeit

dat is een kwestie voor de politie

das ist ein Fall für die Polizei

dat is buiten kwestie

das steht außer Frage

geen kwestie van! (komt niets van in)

das kommt nicht infrage!

geen kwestie van! (is niet waar)

davon kann keine Rede sein!

Beispielsätze für kwestie

slepende kwestie

ein Dauerproblem

wat die kwestie aangaat, …

was diese Angelegenheit betrifft, …

een lastige kwestie ontwarren

eine schwierige Frage lösen

een kwestie van smaak

eine Geschmackssache

een kwestie van levensbelang

eine Überlebensfrage

dat is buiten kwestie

das steht außer Frage

een principiële kwestie

eine Prinzipienfrage

een formele kwestie

eine Formfrage

de omstreden kwestie

die Streitfrage

een kwestie uitzoeken

einer Frage nachgehen

een zakelijke kwestie HANDEL

eine geschäftliche Angelegenheit

een brandende kwestie

ein brennendes Problem

de Duitse kwestie

die deutsche Frage

geen kwestie van! (komt niets van in)

das kommt nicht infrage!

een kwestie afwikkelen

eine Frage abwickeln

die kwestie heeft lang getraineerd

die Sache hat sich lange hingezogen