Übersetzungen für „Manieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ma·ˈnier <Manier, Manieren> [maˈniːɐ̯] SUBST f

1. Manier geh (Art und Weise):

Manier

manier

Manier

wijze

in bewährter Manier

op de beproefde wijze

2. Manier (Stil):

Manier

manier

Manier

stijl

Manier

trant

ein Gemälde in der Manier Rembrandts

een schilderij in de stijl van Rembrandt

3. Manier abw (Gekünsteltheit):

Manier

maniertje

Manier

gekunsteldheid

Manier

gemaaktheid

4. Manier:

Manier (Umgangsformen)

manieren

Manier (Gewohnheit)

gewoonte

Übersetzungen für „Manieren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ma·nier <manier|en> [manir] SUBST f

1. manier (wijze van doen, handelen):

manier

Art f

manier

Weise f

manier

Art und Weise kein Pl

dat is geen manier (van doen)

das gehört sich nicht

hun manier van leven

ihr Lebensstil

op deze manier

auf diese Weise

op een of andere manier

irgendwie

op een elegante manier van iem afkomen

jdn auf elegante Weise loswerden

iems manier van …

jds Art … + Infin

de manier waarop ...

die Art und Weise, wie ...

2. manier (gewoonte):

manier

Manier f

manier

Art f

manier

Gewohnheit f

dat is hier zo de manier

das ist hier so üblich

Beispielsätze für Manieren

zweigleisig fahren

op twee manieren [o. van twee kanten] benaderen

Eindruck schinden (wollen)

op alle mogelijke manieren indruk willen maken

tadellose Manieren Pl

keurige manieren

linkische Manieren Pl

linkse manieren

geschliffene Manieren Pl

verfijnde manieren

gute Manieren Pl

nette manieren

städtische Sitten Pl

stadse manieren

ungeschliffene Manieren Pl

ruwe manieren

das sind ja feine Manieren

fijne manieren zijn dat iron

die feinen [o. guten] Manieren

de beschaafde manieren

sich typisch weiblich verhalten

vrouwelijke manieren hebben

er besteht auf guten Manieren

hij staat op goede manieren (eisen)

was für Manieren sind das?

wat zijn dat voor manieren?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Japaner waren zuerst eher abgestoßen von den Manieren der Neuankömmlinge.

de.wikipedia.org

Bauer: Alle nehmen rustikalere Manieren an und sprechen in erhöhter Lautstärke.

de.wikipedia.org

Er ist immer höflich und hat ausgesucht gute Manieren.

de.wikipedia.org

Seine Manieren waren würdevoll, an Strenge grenzend, aber höflich und zu Zeiten faszinierend.

de.wikipedia.org

Man sagt, dass die Strafen schwer waren, wenn man seine Ansprache versäumte, eine Parteiinformation einbrachte, oder es einem an Zurückhaltung und guten Manieren mangelte.

de.wikipedia.org

Seine romantische Geschichte, seine charismatische Erscheinung, seine charmanten Manieren und sein außergewöhnliches Talent machten ihn berühmt.

de.wikipedia.org

Er ist diskret, kultiviert und souverän, besitzt tadellose Manieren und kann bezüglich gesellschaftlicher Verhaltensregeln sogar dem Arbeitgeberpaar noch so manches beibringen.

de.wikipedia.org

Der Geheimdienst der Union berichtete später: „Dank ihrer reizenden Manieren und ihrem großzügigen Gebrauch von Geld erlangte sie rasch Kontrolle über das Rebellengefängnis.

de.wikipedia.org

Die originelle, aber jederzeit passende, elegante Kleidung zum Sport (Zeitvertreib), kombiniert mit den formvollendeten Manieren eines Gentlemans, wird zum Lebenszweck erhoben.

de.wikipedia.org

Man erwartete neben guten Manieren von ihr lesen, schreiben, singen, tanzen und musizieren zu können.

de.wikipedia.org