Übersetzungen für „nur“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

nur [nuːɐ] ADV

1. nur (lediglich):

nur

seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr geh] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

surtout

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

Wendungen:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! ugs

aboule/aboulez la marchandise ! ugs

nur zu!

vas-y!/allez-y !

Beispielsätze für nur

[nur] herumsitzen

rester là à ne rien faire

nur hinein!

entre/entrez donc !

[nur] herein!

entrez !

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur zu!

vas-y!/allez-y !

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

nur zur äußerlichen Anwendung

uniquement pour usage externe

du brauchst nur anzurufen

tu dois juste téléphoner

nur unter größter Überwindung

seulement au prix d'un immense effort sur soi-même

das ist nur Attrappe

c'est une vaste fumisterie ugs

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

nur seine Pflicht tun

ne faire que son devoir

nur für den Dienstgebrauch

réservé(e) au service

nur immer weiter vorwärts!

continue/continuez à avancer !

blinder Eifer schadet nur Sprichw

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

nur mit seinesgleichen verkehren

n'avoir affaire qu'à ses semblables

[nur] Stückwerk sein [o. bleiben]

rester à l'état d'ébauche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

In der Konstrukteurswertung zählten nur die Punkte des bestplatzierten Fahrers eines Teams.

de.wikipedia.org

Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel ist obligat aerob, d. h. die Art kann sich nur vermehren, wenn Sauerstoff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org