Übersetzungen für „courir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . courir [kuʀiʀ] VERB intr

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir liter (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

Wendungen:

laisse courir! ugs

vergiss es! ugs

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! sprichw

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc ugs

hinter jdm/etw her sein ugs

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] VERB trans

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern ugs

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein ugs

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

courir VERB

Benutzereintrag

courir à sa perte

seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe

auf die Katastrophe zusteuern

courir toujours VERB

Benutzereintrag

il court toujours JUR

er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Beispielsätze für courir

courir partout

überall herumrennen

laisse courir! ugs

vergiss es! ugs

courir qc

bei etw starten

courir derrière

hinterherlaufen

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

courir à toutes brides

rasen

courir [ou faire] les magasins

die Geschäfte abklappern ugs

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

courir ventre à terre

wie der Blitz rennen ugs

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

faire courir une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

courir çà et là

hierhin und dorthin laufen

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

courir comme un lapin

[davon]flitzen

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les cinq hommes ont couru vers un monte-charge situé à proximité mais ont été pris au piège en raison de l'effondrement du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Par conséquent il est courant de mélanger les variétés remontantes avec celles qui ne le sont pas, afin de combiner les avantages.

fr.wikipedia.org

Les matières d'origine animale sont également courant dans son alimentation : insectes, vers de terre, limaces, lézards et autres petits reptiles.

fr.wikipedia.org

Son temps de 5 minutes et 32 secondes demeure le meilleur après le passage pluvieux durant lequel courent environ quatre-vingt coureurs.

fr.wikipedia.org

Il les contourne en marchant, toujours sans courir.

fr.wikipedia.org

Il a couru des marathons, mais pas au cours des dix dernières années.

fr.wikipedia.org

Chaka enlève les sandales de la dotation militaire afin que ses guerriers courent plus vite.

fr.wikipedia.org

Ses défilés, pourtant très courus par les médias et acheteurs, sont toujours abscons, les vêtements ou le message présentés étant difficiles à cerner.

fr.wikipedia.org

En spectroscopie diélectrique, il est courant de modéliser la réponse d'une système par un circuit équivalent, c'est à dire présentant la même réponse en fréquence.

fr.wikipedia.org

De nombreuses interprètes féminines ont couru dans l'incendie pour sauver les enfants.

fr.wikipedia.org