bitten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bitten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.bit·ten <ba̱t, gebe̱ten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn [um etw Akk] bitten

biðja e-n [um e-ð]

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

má ég biðja þig um greiða?

die Passagiere werden gebeten sich anzuschnallen

farþegar eru beðnir að spenna beltin [or sætisólarnar]

2. bitten (einladen):

jdn zu etw Dat bitten

bjóða e-m til e-s

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir bitten?

má ég bjóða þér heim upp á glas af víni?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

má ég bjóða ykkur að setjast til borðs?

3. bitten (auffordern):

jdn irgendwohin bitten

biðja e-n að koma eitthvert

ich muss Sie bitten mitzukommen

ég verð að biðja þig að koma með mér

Wendungen:

sich nicht [lange] bitten lassen

láta ekki biðja [or spyrja] sig [lengi]

II.bit·ten <ba̱t, gebe̱ten> [ˈbɪtn̩] VERB intr

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw Akk bitten

biðja um e-ð

um Hilfe bitten

biðja um hjálp

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

má ég biðja ykkur um að taka eftir í smástund?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

má ég biðja [um næsta dans]?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten? (dringend wünschen)

sárbæna um e-ð

um Verzeihung bitten

biðjast fyrirgefningar

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten

e-r vill hitta e-n

Wendungen:

bitten und betteln ugs

grátbæna

wenn ich bitten darf!

ef ég má spyrja!

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] SUBST f

Bitte um +Akk

beiðni f um +Akk

eine Bitte äußern

bera fram beiðni

ich hätte eine Bitte an Sie

gætir þú gert mér greiða?

sich mit einer Bitte an jdn wenden

snúa sér með bón til e-s

sich mit einer Bitte an jdn wenden

að beiðni e-s

bit·te [ˈbɪtə] INTERJ

1. bitte ((höflich) auffordernd):

bitte

gjörðu svo vel

bitte nicht!

nei, vertu svo vænn!

ja, bitte? (am Telefon)

halló?

tun Sie [doch] bitte ...

gerðu það, vertu svo vænn ...

2. bitte (Dank erwidernd):

danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]

takk fyrir upplýsingarnar — ekkert að þakka!

danke, dass du mir geholfen hast! — bitte [, gern geschehen]!

takk fyrir hjálpina! — ekkert að þakka!

danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!

takk fyrir! — ekkert að þakka!

Entschuldigung! — bitte!

fyrirgefðu! — ekkert að fyrirgefa!

3. bitte (anbietend):

bitte schön

gjörðu svo vel

4. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal wiederholen?

fyrirgefðu, geturðu endurtekið [fyrir mig] númerið aftur?

5. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?

hvað segirðu?

6. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte!

hvað sagði ég!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

þarna sérðu, ég vissi það allan tímann/alltaf

7. bitte (sarkastisch):

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

ég þarf ekki peningana þína - eins og þú vilt!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inständig um etw Akk bitten

grátbæna um e-ð

um Begnadigung bitten

sækja um náðun

[jdn] um Vergebung bitten

biðja [e-n] fyrirgefningar

jdn um einen Gefallen bitten

biðja e-n að gera sér greiða

erhören Bitte

veita

[jdn] um Erlaubnis bitten

biðja [e-n] leyfis

[jdn] um Verzeihung bitten für +Akk

biðja [e-n] fyrirgefningar á +Dat

bitten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

má ég biðja þig um greiða?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

má ég bjóða ykkur að setjast til borðs?

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

má ég biðja ykkur um að taka eftir í smástund?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

má ég biðja [um næsta dans]?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten? (dringend wünschen)

sárbæna um e-ð

[jdn] [wegen etw Dat] um Entschuldigung bitten

biðja [e-n] afsökunar [á e-u]

[jdn] um Erlaubnis bitten

biðja [e-n] leyfis

[jdn] um Vergebung bitten

biðja [e-n] fyrirgefningar

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

mig langar að biðja um aðstoð þína

[jdn] um Verzeihung bitten für +Akk

biðja [e-n] fyrirgefningar á +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.

de.wikipedia.org

Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org