Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Auftrag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

A̱u̱ftrag <‑[e]s, Aufträge> [ˈaʊftraːk, pl: ˈaʊftrɛːgə] SUBST m

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag
polecenie nt
jdm den Auftrag geben etw zu tun
polecić komuś zrobienie czegoś
einen Auftrag erteilen
wydawać [perf wydać] polecenie
etw im Auftrag von jdm tun
robić [perf z‑] coś na czyjeś polecenie

3. Auftrag Pl selten (Mission):

Auftrag
misja f

4. Auftrag Pl selten (der Farbe):

Auftrag
nałożenie nt

5. Auftrag COMPUT:

Auftrag
zlecenie nt
Auftrag
polecenie nt
Auftrag
zadanie nt

Beispielsätze für Auftrag

eiliger Auftrag
nagłe zlecenie
limitierter Auftrag
zlecenie nt z limitem ceny
Ihr Auftrag lautet ...
pana/pani zadanie brzmi...
etw in Auftrag geben
zamawiać [perf zamówić] coś
im Auftrag von ...
na zlecenie...
im Auftrag eines Dritten
na zlecenie osoby trzeciej
im Auftrag von jdm
na czyjeś zlecenie
in jds Auftrag kommen
przychodzić z czyjegoś polecenia
Geschäftsführung ohne Auftrag
prowadzenie [perf nt] cudzych spraw bez zlecenia
Geschäftsführung ohne Auftrag
prowadzenie nt cudzych spraw bez zlecenia
einen Auftrag vergeben
zlecać [perf zlecić]
einen Auftrag erteilen
wydawać [perf wydać] polecenie
er krallte sich Dat den Auftrag
[on] zwinął dla siebie to zamówienie
der Auftrag ist noch zu vergeben
to zlecenie jest jeszcze wolne
jdm den Auftrag geben etw zu tun
polecić komuś zrobienie czegoś
im Auftrag und auf Rechnung von ...
z polecenia i na rachunek...
den Auftrag für ein Projekt bekommen
dostać zamówienie na projekt
sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt
wykonała to zlecenie najlepiej jak się dało
etw im Auftrag von jdm tun
robić [perf z‑] coś na czyjeś polecenie
er hat einen ehrenvollen Auftrag vom Präsidenten bekommen
otrzymał zaszczytne zlecenie od prezydenta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Beim Blumenversand wird der Auftrag nun in der Regel weitergeleitet an eine Kommissionierungszentrale, wo die Blumensträuße entsprechend dem Auftrag gebunden werden.
de.wikipedia.org
Der Auftrag lautet: Fallschirmabsprung, Zerstörung der Radaranlage und Rückzug durch den Dschungel zu einem Landeplatz.
de.wikipedia.org
Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.
de.wikipedia.org
Er gibt ein Theaterstück bei eben jener Theatergruppe in Auftrag, die den Thronerben beschäftigt.
de.wikipedia.org
Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur gab eine Studie zum Gewässerschutz in Auftrag.
de.wikipedia.org
Er führte im Auftrag der Partei Sabotageaktionen auf militärische Einrichtungen aus, verteilte Propagandamaterial und markierte nachts für sowjetischen Kampfflugzeuge die Abwurfstellen.
de.wikipedia.org
Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.
de.wikipedia.org
Daraufhin wurden Verstärkungen für alle Boote in Auftrag gegeben, was zu weiteren Verzögerungen führte.
de.wikipedia.org
Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Auftrag" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Auftrag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste