Hand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hand im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch (Springe zu Rumänisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Hand
mână f
Hand in Hand gehen
a merge mână în mână
Hand und Fuß haben
a avea cap și coadă
auf der Hand liegen
a fi evident
aus erster Hand
direct de la sursă
eine Hand wäscht die andere
o mână spală pe alta
etwas in der Hand halten
a ține ceva în mână
etwas in die Hand nehmen
a lua ceva în mână
jemandem die Hand geben
a-i da cuiva mâna
jemandem freie Hand lassen
a-i da cuiva mână liberă
jemanden an die Hand nehmen
a lua pe cineva de mână
jemandes rechte Hand sein
a fi mâna dreaptă a cuiva
linke/rechte Hand
mâna stângă/dreaptă
unter der Hand
pe sub mână
von der Hand in den Mund leben
a trăi de azi pe mâine
von Hand zu Hand
din mână-n mână
alle Hände voll zu tun haben
a fi extrem de ocupat
bei jemandem in guten Händen sein
a fi pe mâini bune la cineva
in die Hände klatschen
a aplauda
mir sind die Hände gebunden
mâinile îmi sunt legate
zu Händen (von) auf Briefen
în atenția
zwei linke Hände haben ugs
a avea două mâini stângi
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mit geübter Hand
cu mână pricepută
sich (dat) die Hand schrammen (an etwas dat)
a se zgâria la mână (de ceva)
jemandem die Hand küssen
a săruta mâna cuiva
sich (die Hand) verbrennen
a se arde (la mână)
sich (die Hand) verbrennen
a se frige (la mână)
reichen Salz, Hand
a da
jemandem die Hand reichen
a întinde cuiva mâna

Übersetzungen für Hand im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Rumänisch)

Ergebnis-Übersicht

Hand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem etwas in die Hand drücken
a-i vârî cuiva ceva în mână
Hand in Hand gehen
a merge mână în mână
eine Hand wäscht die andere
o mână spală pe alta
jemanden an die Hand nehmen
a lua pe cineva de mână
von der Hand in den Mund leben
a trăi de azi pe mâine
von Hand zu Hand
din mână-n mână
die Zügel fest in der Hand haben fig
a avea situaţia sub control
das Steuer fest in der Hand haben fig
a ţine frâiele bine în mâini
über etwas (akk) streichen mit der Hand
a mângâia ceva
50 Euro bar auf die Hand
50 euro în mână

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.
de.wikipedia.org
Seine rechte Hand hat er in die Hüfte gestemmt.
de.wikipedia.org
An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.
de.wikipedia.org
Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.
de.wikipedia.org
So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.
de.wikipedia.org
Aber nun ist die Gelegenheit da, die Kommissarin in seine Hand zu bekommen.
de.wikipedia.org
Die Erdbewegungen am Gebäude, den Terrassen und im Garten wurden von Bauern der Grafschaft geleistet, die zu Hand- und Spanndiensten verpflichtet waren.
de.wikipedia.org
Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org
Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.
de.wikipedia.org
Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Hand" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Hand" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste