hum im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hum im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Huhn <-(e)s, Hühner> [huːn, pl: ˈhyːnɐ] SUBST nt

1. Huhn (Gattung, Gericht):

Huhn

kokoš f

da lachen ja die Hühner ugs

to je besmisleno i smešno

mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen

buditi se u ranu zoru/ići rano na spavanje

2. Huhn (Henne):

Huhn

kokoška f

freilaufende Hühner

kokoške, koje se ne drže u kavezu

ein verrücktes Huhn sein ugs

biti šašav/blesav

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

huch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ

huch

ju

Hupe <-n> [ˈhuːpə] SUBST f

Hupe

sirena f u autu

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

šešir m

mir geht der Hut hoch ugs

to me izluđuje

seinen Hut nehmen ugs

dati ostavku

alles unter einen Hut bringen ugs

uskladiti

das ist ein alter Hut ugs

to je odavno poznato

mit etw Dat/jdm nichts am Hut haben ugs

nemati veze sa nekim/nečim

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

to možeš da okačiš mački o rep

2. Hut (von Pilzen):

Hut

šešir m

Hure <-n> [ˈhuːrə] SUBST f vulg

Hure

kurva f

Huf <-(e)s, -e> [huːf] SUBST m

Huf (der Pferde)

kopito nt

Huf (der Spalthufer)

papak m

Hut² [huːt] SUBST f

Hut kein Pl geh (Schutz):

Hut

oprez m

vor jdm/etw Dat auf der Hut sein

biti na oprezu

vor jdm/etw Dat auf der Hut sein

čuvati se nekoga/nečega

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -nen> [hʊnt] SUBST m (f)

Hund (Hündin)

pas(kučka) m (f)

Vorsicht, bissiger Hund!

pazi se, pas ujeda!

sie sind wie Hund und Katze ugs

oni su kao pas i mačka

auf den Hund gekommen sein ugs

biti ruiniran

vor die Hunde gehen ugs

propasti

da liegt der Hund begraben ugs

u tom grmu leži zec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor ugs

to ne bi ni pas s maslom pojeo

keine schlafenden Hunde wecken

ne diraj lava dok spava

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! ugs

kakav bezobrazluk!

ein falscher/feiger Hund ugs

biti prevarant

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Hub <-(e)s, Hübe> [huːp, pl: ˈhyːbə] SUBST m

Hub TECH (bei Maschinen)

hod m klipa

Hub (bei Kränen)

nosivost f

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

porub m

Saum

rub m

2. Saum geh (Rand, Rain):

Saum

ivica f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (, ham tum; ; wörtl.: Ich – Du) ist ein Hindi-Film, der in Indien am 28. März 2004 erschien.

de.wikipedia.org

1998 schloss sie sich der literarischen Gruppierung um pl.hum.poezja auf Usenet an.

de.wikipedia.org